The New Town Hall in Brno, the place where the history of Moravia was written / Budova Nové radnice v Brně, místo kde se psala historie Moravy

August 2024 · 3 min read · Brno

Nová radnice, dominantní budova na brněnském Dominikánském náměstí, je nejen sídlem městské samosprávy, ale také významnou architektonickou památkou a turistickou atrakcí.

Její bohatá historie se odvíjí od 13. století, kdy na místě dnešní radnice stával dominikánský klášter. Dnešní podoba budovy je výsledkem několika stavebních etap a rekonstrukcí, které jí daly charakteristický barokní vzhled s gotickými a renesančními prvky.

The New Town Hall, the dominant building on Brno's Dominican Square, is not only the seat of the city government, but also an important architectural monument and tourist attraction.

Its rich history dates back to the 13th century, when a Dominican monastery stood on the site of today's town hall. The building's current appearance is the result of several building phases and renovations that have given it a characteristic Baroque appearance with Gothic and Renaissance elements.

Při detailním pohledu zaujmou štukové výzdoby, sochy, které představuji tzv. Moravské orlice, jsou to symboly markrabství Moravského, nad průčelím vchodů.

Velmi zajímavé jsou i nástěnné malby, které jsou součástí slunečních hodin.

A close look reveals the stucco decorations, statues representing the so-called Moravian Eagles, symbols of the Moravian Margraviate, above the facade of the entrances.

The murals that are part of the sundial are also very interesting.

V horním rohu nádvoří se vznáší i legendární brněnský drak.

In the upper corner of the courtyard floats the legendary Brno dragon.

Pod schody, které vedou do rytířsk=ho sálu se nachází busta snad nejvýznamějšího představitele moravské šlechty v dějinách Moravy, Karla Staršího ze Žerotína (* 15.9.1564 Brandýs nad Orlicí + 9.10.1636 Přerov)

Under the stairs leading to the Knights' Hall is a bust of perhaps the most important representative of the Moravian nobility in the history of Moravia, Charles the Elder of Žerotín (* 15.9.1564 Brandýs nad Orlicí + 9.10.1636 Přerov)

Nádvoří Nové radnice v Brně je koncipováno jako místo k odpočinku a relaxaci.

The courtyard of the New Town Hall in Brno is designed as a place for rest and relaxation.

I schody do Rytířského sálu, které pochází z 16. století působí zajímavě. Sloup na jejich začátku má přípomínat radním, aby vládli a rozhodovali moudře.

Even the stairs to the Knights' Hall, which date back to the 16th century, are interesting. The column at the top is meant to remind the councillors to rule and decide wisely.

Z nádvoří můžeme odejít druhým vchodem, který se nachází na protější straně oproti hlavnímu vchodu, kde stojí za zhlédnutí exteriérový objekt Uměleckoprůmyslového muzea v Brně pochází z dílny Ateliéru Štěpán, který se jmenuje Mrak.

Protože informační deska k tomuto dílu je psána i v angličtině, tak jsem ji vyfotil, abyste si mohli o tomto objektu přečíst něco víc

From the courtyard we can leave through the second entrance, which is located on the opposite side to the main entrance, where the exterior object of the Museum of Decorative Arts in Brno is worth seeing, which comes from the workshop of Atelier Štěpán, called Mrak.

Since the information board for this work is also written in English, I took a picture of it so you can read more about this object