Strážnická synagoga – svědek bohaté historie
Strážnická synagoga je budova s bohatou historií, která dnes slouží jako významné kulturní centrum. Nachází se v blízkosti židovského hřbitova a je připomínkou kdysi významné židovské komunity, která ve Strážnici žila.
Vedle synagogy je zachována budova špitálu s hebrejským nápidem na průčelí a starý cihlový dům, v jehož zasypaném sklepě byla při rekonstrukci nalezena mikve z konce 18. století
The Strážnice Synagogue - a witness to a rich history
The Strážnice Synagogue is a building with a rich history that today serves as an important cultural centre. It is located near the Jewish cemetery and is a reminder of the once important Jewish community that lived in Strážnice.
Next to the synagogue there is a preserved building of the hospital with a Hebrew inscription on the facade and an old brick house, in whose buried cellar a mikveh from the end of the 18th century was found during reconstruction.
Historie
Synagoga byla postavena v roce 1804 v klasicistním stylu na místě starší modlitebny, která byla poškozena požárem. Sloužila jako duchovní a společenské centrum pro místní Židy. Židovská komunita ve Strážnici byla po staletí nedílnou součástí města a významně přispívala k jeho rozvoji.
Bohužel, s příchodem druhé světové války, dne 22. 6. 1941 byla synagoga zdemolována příslušníky oddílů SA, a následným holokaustem byla židovská komunita ve Strážnici téměř zcela zničena. Synagoga přestala sloužit svému původnímu účelu a po válce chátrala.
V dobách socialismu sloužila jako sklad laků a barev pro tehdejší podnik TON.
Teprve v roce 1991 byla navrácena Brněnské židovské obci. Vnitřní výmalba synagogy byla renovována. Prostor je opatřen neckovou klenbou, zdobenou geometrizující výmalbou s rostlinnými motivy a hvězdnou oblohou.
V současné době už neslouží náboženským ůčelům, ale jako galerie, koncertní síň a k pořádání kulturních akcí
History
The synagogue was built in 1804 in classical style on the site of an older house of prayer, which was damaged by fire. It served as a spiritual and social centre for local Jews. For centuries, the Jewish community in Strážnice was an integral part of the town and contributed significantly to its development.
Unfortunately, with the arrival of the Second World War, on 22 June 1941, the synagogue was demolished by SA troops, and the subsequent Holocaust almost completely destroyed the Jewish community in Strážnice. The synagogue ceased to serve its original purpose and fell into disrepair after the war. In the times of socialism it served as a warehouse of varnishes and paints for the then TON company.
Only in 1991 was it returned to the Brno Jewish community. The interior of the synagogue was renovated. The space is provided with a neck vault, decorated with a geometric painting with plant motifs and a starry sky.
Nowadays it is no longer used for religious purposes, but as a gallery, concert hall and for cultural events.
Zaujal mne tento artefakt kde se píše: ,, Tato svatá skříň byla pořízena na památku a z pozůstalosti vážené paní Caltl Hirš, blahé paměti v roce 641 malého letopočtu."
Nalezena byla v hromadě suti před synagogou. Naprosto nemám tušení který rok je v židovském kalendáři 641 malého letopočtu. Kdyby někdo věděl, prosím o komentář. Děkuji
I was intrigued by this artefact where it says: ,, This holy box was acquired in memory and from the estate of the esteemed Mrs. Caltl Hirš, of blessed memory in the year 641 AD."
She was found in a pile of rubble outside the synagogue. I have absolutely no idea which year in the Jewish calendar is 641 AD. If anyone knows, please comment. Thank you
Židovský hřbitov - součást synagogy.
Velmi zajímavý je také židovský hřbitov u synagogy ve Strážnici, jehož založení se odhaduje teprve na počátek 18. století. Byly sem přeneseny hroby z původního hřbitova, který se nacházel někde v oblasti dnešní Staroměstské ulice ve Strážnici.
Nejstarší čitelný nápis na náhrobku je z roku 1648.
Jewish cemetery - part of the synagogue.
The Jewish cemetery near the synagogue in Strážnice, whose foundation is estimated to date back to the beginning of the 18th century, is also interesting. The graves were transferred here from the original cemetery, which was located somewhere in the area of today's Staroměstská Street in Strážnice.
The oldest legible inscription on the tombstone dates back to 1648.
Za zmínku stojí ještě levá strana (z pohledu zepředu) syńagogy, kde oblouky jsou pozůstatky ženské části synagogy.
It is worth mentioning the left side (from the front view) of the synagogue, where the arches are the remains of the women's part of the synagogue.
Děkuji Vám za přečtení příspěvku. Pokud znáte odpověď na otázku, uvnitř příspěvku na zajímavý artefakt budu vděčný za Vaši odpověd, také za jakékoliv kometáře a připomínky.
Přeloženo pomocí DeepL Translate
Děkuji Vám za přečtení příspěvku. Pokud znáte odpověď na otázku, uvnitř příspěvku na zajímavý artefakt budu vděčný za Vaši odpověd, také za jakékoliv kometáře a připomínky.
Přeloženo pomocí DeepL Translate