Odskočil jsem si od vaření čočkové polévky na menší sólo výlet. Startoval jsem v Mariánském údolí v Líšni a vydal se do docela strmého kopce po červené. Na vrchol jsem se dostal, když už Slunce zapadlo a horizont zrudl. Stanul jsem u areálu bývalé raketové základny v Horákově, kde v současné době nadšenci provozují zábavní park Bunkr.
One Czech New Year's saying goes: “How you start the New Year is how the rest of the year will go.” That's why I decided to go on a trip that day. Another tradition says that you should eat lentil soup on New Year's Eve to avoid a shortage of money in the coming year.
The soup was almost ready, when I set off on my trip. From Maria's valley I climbed along the red tourist trail to the Bunkr amusement park, located on the edge of the village of Horákov. In the communist era, this place used to be a secret missile base of the Czechoslovak People's Army.
Odtud je to kousek podél pole k Horákovské myslivně a Mariině kapli Mitrovských.
The hunting lodge and Maria's chapel in Horakov are one kilometre along the contour.
Kousek od těchto míst se nachází i významná archeologická lokalita Hlásnica. Zelená značka vede ke zřícenině Horákovského hradu. Z kdysi rozsáhlého hradu, který byl už v patnáctém století uváděn jako pustý, se toho moc nedochovalo. Za tmy se zde nemělo smysl moc zdržovat, ani něco fotografovat, tak jsem pokračoval po strmé cestě zpět do Mariánského údolí.
Archaeological finds suggest that this place was settled 600 B.C. I followed the green tourist trail to reach the ruins of Horakov Castle. Although it used to be one of the largest castles in Moravia, almost nothing has survived to the present days. I didn't take any photo there, as it was already dark. Then I descended back to Maria's Valley to catch the bus.
Po návratu domů jsem dovařil čočkovou polévku, povečeřel ji s dětmi a zajistil nám tak hojnost prostředků v letošním roce :-).
When I arrived home, I finished the lentil soup and had it for dinner with the children, to keep the tradition alive.
Přeji vám v novém roce nejen finanční hojnost, ale hlavně zdraví, radost a pohodu.
