Google translate from Czech:
During my supply rides, I meet quite often interesting objects. However, there is usually no time or space to stop and interest. Today I had a few hours off, so I'm counting on a little trip.
In South Bohemia you will find a lot of attractions. Many tourists think that it is only České Budějovice, Český Krumlov, Hluboká castle or perhaps Tabor. These famous tourist destinations are now out of date. I invite you to the surroundings of the small town of Trhové Sviny. There are two objects near it which I present to you.
The first of these is the pilgrimage church of the Holy Trinity. It was built in the years 1708 - 1710 in the Baroque style on the site of the original chapel. Its ground plan has the shape of a six-pointed star. Inside, there is a valuable ceiling fresco from the painter Bonanella.
Two views of the pilgrimage church:
DSCN3228.JPG
Another object is slightly larger. It's the whole village. Its name is Zumberk. The originally Gothic fort from the 13th century was rebuilt into a Renaissance style. In 1602,Petr Vok of Rožmberk got it. He created his summer residence, and in 1610 he gave it to Theobald Hock, who had built villages and protective walls with cylindrical towers. So it looks like a small castle.
Several slides for inspiration for a trip:
DSCN3231.JPG
DSCN3235.JPG
DSCN3238.JPG

Při svých zásobovacích jízdách potkávám dost často zajímavé objekty. Většinou však není čas ani prostor pro zastavení a zajímavost si prohlédnout. Dnes jsem měl pár hodin volna a tak váz zvu na malý výlet.
V jižních Čechách najdete spoustu zajímavostí. Mnozí výletníci si myslí, že jsou to jen České Budějovice, Český Krumlov, zámek Hluboká nebo třeba Tábor. Tyto vyhlášené turistické destinace dnes vynechám. Pozvu vás do okolí malého města Trhové Sviny. V jeho blízkosti se nachází dva objekty, které vám tímto představuji.
První z nich je poutní kostel Nejsvětější Trojice. Byl postaven v letech 1708 – 1710 v barokním slohu na místě původní kaple. Jeho půdorys má tvar šesticípé hvězdy. Uvnitř se nachází cenná stropní freska od malíře Bonanella.
Dva pohledy na poutní kostel: viz anglický text.
Další objekt je o něco větší. Je to celá vesnice. Jmenuje se Žumberk. Původně gotická tvrz ze 13. století byla přestavěna do renesanční podoby. V roce 1602 ji získal Petr Vok z Rožmberka. Vytvořil z ní své letní sídlo, Roku 1610 ji daroval Theobaldu Hockovi, který nechal vybudovat ves a ochranné hradby s válcovitými věžemi. Celek tak vypadá jako malý hrad.
Několik snímků pro inspiraci k výletu: viz anglický text.