(Google translate from Czech)
Květen „nastartoval“ mimořádně slunečným počasím, které přímo vybízelo k podniknutí výletu.
Kam tentokrát?
Volba padla na zaniklou ves Pasovary, nedaleko obce Světlík (jihočeský kraj), s památkově chráněnou tvrzí.
Kam tentokrát?
Volba padla na zaniklou ves Pasovary, nedaleko obce Světlík (jihočeský kraj), s památkově chráněnou tvrzí.
May “started” with exceptionally sunny weather, which directly encouraged us to take a trip.
Where this time?
The choice fell on the extinct village of Pasovary, near the municipality of Světlík (South Bohemian Region), with a listed fortress.
Where this time?
The choice fell on the extinct village of Pasovary, near the municipality of Světlík (South Bohemian Region), with a listed fortress.
Jak sami uvidíte na fotografiích, je tvrz v zanedbaném až havarijním stavu. K vůli bezpečnosti je zakázáno vstupovat mezi rozpadající se zdi. Návštěvníci tvrze však mohou vstoupit do zabezpečeného gotického sklepa, kde je malá výstava s nákresem tvrze a několika fotografiemi zaniklé vesnice.
As you can see in the photos, the fortress is in a neglected and even dilapidated condition. For safety reasons, it is forbidden to enter the crumbling walls. However, visitors to the fortress can enter the secured Gothic cellar, where there is a small exhibition with a drawing of the fortress and several photographs of the extinct village.
Dále je možno vstoupit na schodiště věže a nahlédnout dovnitř.
Furthermore, it is possible to enter the staircase of the tower and look inside.
Určitě jste si všimli QR kódu u vstupu do sklepení. Tímto QR kódem můžete přispět dobrovolnému spolku „Z Pasovar“ na zabezpečení a opravu tvrze.
You have certainly noticed the QR code at the entrance to the cellar. With this QR code, you can contribute to the voluntary association “Z Pasovar” for the security and repair of the fortress.
Pojďme se však porozhlédnout kolem. Některé fotografie jsou pořízeny ze země a jiné z videozáznamu o který se „postaral“ Tom (dron Potensic Atom).
But let's take a look around. Some photos are taken from the ground and others from a video recording that Tom (Potensic Atom drone) "took care of".
Všimli jste si těch vystouplých kamenů pod vrcholem věže? Jsou to tzv. krákorce. Na nich byl umístěn prevét. Dnes bychom tomu, s trochou nadsázky mohli říkat „středověká toaleta“ :-).
Did you notice those protruding stones under the top of the tower? They are the so-called ‚krakorce‘. A ‚prevét‘ was placed on them. Today, with a bit of exaggeration, we could call it a "medieval toilet" :-).
Několik snímků zdiva a toho, co zbylo z domů zaniklé vesnice, která tvrz „obepínala“.
A few pictures of the masonry and what remains of the houses of the extinct village that "encircled" the fortress.
Aby byl pohled úplný, je tu také pár „pohledů“ z dronu na tvrz a okolí.
To make the view complete, there are also a few "views" from a drone of the fortress and the surroundings.
Jak poslední dobou bývá zvykem, můžete si také prohlédnout krátké video z přeletu nad tvrzí.
As has become customary lately, you can also watch a short video from a flight over the fortress.
Pro případné zájemce o návštěvu je tu také mapa. K tvrzi se dostanete na kole nebo pěšky a můžete vzít i ratolesti v kočárku. Vede sem polní cesta. Automobily však doporučuji zanechat v obci Světlík. Vjezd mají povolen pouze místní.
There is also a map for those interested in visiting. You can get to the fortress by bike or on foot, and you can even take your little ones in a stroller. A dirt road leads here. However, I recommend leaving your cars in the village of Světlík. Only locals are allowed to enter.
