(Google translate from Czech)
Trochu se „ztrácím v kalendáři“. Myslím, že to bylo minulou sobotu, kdy jsem se pokoušel najít nějaké pozůstatky po dávné těžbě poly-metalických rud u Českého Krumlova.
Zkrátím to. Něco jsem našel, ale nestojí to za článek. Několik fotografií jsem však z „nepovedené akce“ udělal. Pojďme se tedy podívat na kousek přírody nad řekou Vltavou pod Českým Krumlovem.
Zkrátím to. Něco jsem našel, ale nestojí to za článek. Několik fotografií jsem však z „nepovedené akce“ udělal. Pojďme se tedy podívat na kousek přírody nad řekou Vltavou pod Českým Krumlovem.
I'm a bit "lost in the calendar". I think it was last Saturday when I was trying to find some remains of the ancient mining of poly-metallic ores near Český Krumlov.
I'll cut it short. I found something, but it's not worth an article. However, I took a few photos of the "failed event". So let's take a look at a piece of nature above the Vltava River below Český Krumlov.
I'll cut it short. I found something, but it's not worth an article. However, I took a few photos of the "failed event". So let's take a look at a piece of nature above the Vltava River below Český Krumlov.
Nečekané setkání.
Prudké, kamenité stráně se skalními výchozy nejsou v této lokalitě výjimkou.
Prudké, kamenité stráně se skalními výchozy nejsou v této lokalitě výjimkou.
An unexpected encounter.
Steep, rocky slopes with rocky outcrops are not an exception in this location.
Steep, rocky slopes with rocky outcrops are not an exception in this location.
Na některých místech bylo dost těžké se udržet na svahu a nesklouznout dolů.
Co je těžké pro „dvounožce“ jako já, hravě zvládnou kozy a berani. Byl jsem překvapen, že je tady vidím.
Co je těžké pro „dvounožce“ jako já, hravě zvládnou kozy a berani. Byl jsem překvapen, že je tady vidím.
In some places it was quite difficult to stay on the slope and not slide down.
What is difficult for "bipeds" like me, goats and rams can easily handle. I was surprised to see them here.
What is difficult for "bipeds" like me, goats and rams can easily handle. I was surprised to see them here.
Jsou okamžiky, kdy nemáte na focení pomyšlení a spíše hledáte vhodnou ústupovou cestu. Setkání s divokým prasetem je přesně ten okamžik, kdy přemýšlíte jestli rychle utéct, nebo zůstat nehybně stát.
V mém případě se vyplatilo to druhé. O několik desítek metrů dále jsem však zvolil taktický ústup. Vyplašil jsem totiž čtyři malé selata a v žádném případě se nechtěl potkat i s bachyní, která by je bránila.
V mém případě se vyplatilo to druhé. O několik desítek metrů dále jsem však zvolil taktický ústup. Vyplašil jsem totiž čtyři malé selata a v žádném případě se nechtěl potkat i s bachyní, která by je bránila.
There are moments when you don't think about taking photos and are more likely to look for a suitable escape route. An encounter with a wild boar is exactly the moment when you are thinking whether to run away quickly or to stand still.
In my case, the latter paid off. However, a few dozen meters further on I chose a tactical retreat. I had scared off four little piglets and in no case did I want to meet a moor that would protect them.
In my case, the latter paid off. However, a few dozen meters further on I chose a tactical retreat. I had scared off four little piglets and in no case did I want to meet a moor that would protect them.
Opustil jsem les, vylezl na pole a po polní cestě se přesunul k místu, kde měly být nějaké staré haldy a propady po těžbě rudy.
Propady jsem našel, ale vše bylo hustě zarostlé ostružiním a jinou nízkou vegetací, takže ani nebylo co fotit. Jediná halda, kterou jsem našel, byla jen vyvezená stavební suť.
Propady jsem našel, ale vše bylo hustě zarostlé ostružiním a jinou nízkou vegetací, takže ani nebylo co fotit. Jediná halda, kterou jsem našel, byla jen vyvezená stavební suť.
I left the forest, climbed into the field and moved along the field road to the place where there should have been some old heaps and sinkholes from ore mining.
I found the sinkholes, but everything was densely overgrown with blackberries and other low vegetation, so there was nothing to take pictures of. The only heap I found was just transported construction rubble.
I found the sinkholes, but everything was densely overgrown with blackberries and other low vegetation, so there was nothing to take pictures of. The only heap I found was just transported construction rubble.
Ještě jsem to však „neodpískal“. Sestup (rozuměj napůl řízené klouzání) ze stráně blíže k řece byl otázkou několika minut.
Dostal jsem se do oblasti „kamenného pole“. To vzniká zvětráváním a působením mrazu.
Dostal jsem se do oblasti „kamenného pole“. To vzniká zvětráváním a působením mrazu.
However, I had not “called the whistle” yet. The descent (meaning semi-controlled sliding) from the slope closer to the river was a matter of a few minutes.
I reached the “stone field” area. This is caused by weathering and the effects of frost.
I reached the “stone field” area. This is caused by weathering and the effects of frost.
Skalní výchoz s grafitem. Pro tuto lokalitu nic zvláštního. Ostatně, pokud to nevíte, tak v nedalekém Českém Krumlově můžete navštívit důl, ve kterém se ještě začátkem devadesátých let minulého století grafit těžil.
A rock outcrop with graphite. Nothing special for this location. By the way, if you don't know, in nearby Český Krumlov you can visit a mine where graphite was mined in the early 1990s.
A už je přede mnou skalní útvar, který se jmenuje „Sedmý špic“.
And in front of me is a rock formation called "Seventh Spitz".
Dostat se nahoru bylo trochu složitější, než klouzat dolů ze svahu. Fotky a výhledy však za to (podle mne) stály.
Getting up was a bit more difficult than sliding down the slope. However, the photos and views were worth it (in my opinion).
Vrchol skály je asi třicet metrů nad hladinou řeky.
The top of the rock is about thirty meters above of the Vltava river.
Ještě pohled na okolní lesy a je nejvyšší čas na návrat domů.
One more view of the surrounding forests and it's high time to return home.
Původní záměr procházky sice nevyšel, ale celkově to byla nakonec pěkná procházka. Málem bych zapomněl. „Sedmý špic“ není jediná skála v okolí. Je jich tady asi osm. Všechny skály jde zdolat i klasickou horolezeckou technikou. Takže, pokud se tu někdy vypravíte, přibalte s sebou i lana a další potřebné vybavení :-).
The original plan of the walk didn't work out, but overall it was a nice walk in the end. I almost forgot. "Seventh Spitz" is not the only rock in the area. There are about eight of them here. All the rocks can be climbed using classic climbing techniques. So, if you ever go there, pack ropes and other necessary equipment with you :-).
