(Google translate from Czech)
Dnes vás zavedu na místo, které jsem už kdysi navštívil a v pondělí si to zopakoval.
Místo je známé hlavně sběratelům a hledačům minerálů.
V podhůří Šumavy, nedaleko obce Ktiš (jižní Čechy), je bezejmenný kopec se starým lomem.
Místo je známé hlavně sběratelům a hledačům minerálů.
V podhůří Šumavy, nedaleko obce Ktiš (jižní Čechy), je bezejmenný kopec se starým lomem.
Today I will take you to a place that I have already visited once and repeated on Monday.
The place is known mainly to collectors and prospectors of minerals.
In the foothills of the Šumava Mountains, near the village of Ktiš (South Bohemia), there is an unnamed hill with an old quarry.
The place is known mainly to collectors and prospectors of minerals.
In the foothills of the Šumava Mountains, near the village of Ktiš (South Bohemia), there is an unnamed hill with an old quarry.
Nějaké skály a hlavně spousta kamenů běžného turistu asi k výletu nezlákají. Nevede sem ani žádná značená stezka.
Some rocks and especially a lot of stones probably will not tempt the average tourist to make a trip. There is no marked trail leading here.
Pro hledače a sběratele minerálů má však toto místo své kouzlo. Skály a kameny tvoří hornina zvaná rula.
However, this place has its own charm for prospectors and collectors of minerals. The rocks and stones are made of a rock called gneiss.
V rule se často nachází, mimo běžného křemene, biotitu a muskovitu také pyropy, kterým se říká granáty. To je i případ mnou navštíveného místa.
Zdejší druh pyropu se jmenuje almandin. Patří mezi polodrahokamy. Velké kusy jsou vítanou surovinou pro šperkařství. Lidové léčitelství připisuje tomuto minerálu pozitivní účinek na regeneraci fyzického těla.
Většina zdejších almandinů nedosahuje šperkařské kvality, ale i tak se tu najdou sice drobné, ale pěkné kousky. Jen je potřeba se pořádně dívat a vzít si na pomoc geologické kladívko :-)
To si pak najdete nějaký podobný kámen,
Zdejší druh pyropu se jmenuje almandin. Patří mezi polodrahokamy. Velké kusy jsou vítanou surovinou pro šperkařství. Lidové léčitelství připisuje tomuto minerálu pozitivní účinek na regeneraci fyzického těla.
Většina zdejších almandinů nedosahuje šperkařské kvality, ale i tak se tu najdou sice drobné, ale pěkné kousky. Jen je potřeba se pořádně dívat a vzít si na pomoc geologické kladívko :-)
To si pak najdete nějaký podobný kámen,
In addition to the usual quartz, biotite and muscovite, pyropes, which are called garnets, are often found in gneiss. This is also the case of the place I visited.
The local type of pyrope is called almandine. It is a semi-precious stone. Large pieces are a welcome raw material for jewelry. Folk medicine attributes a positive effect on the regeneration of the physical body to this mineral.
Most of the local almandines do not reach jewelry quality, but even so, small but nice pieces can be found here. You just need to look carefully and take a geological hammer to help you :-)
Then you will find a similar stone,
The local type of pyrope is called almandine. It is a semi-precious stone. Large pieces are a welcome raw material for jewelry. Folk medicine attributes a positive effect on the regeneration of the physical body to this mineral.
Most of the local almandines do not reach jewelry quality, but even so, small but nice pieces can be found here. You just need to look carefully and take a geological hammer to help you :-)
Then you will find a similar stone,
rozbijete ho geologickým kladívkem a budete doufat, že naleznete něco takového.
you will break it with a geological hammer and hope that you will find something like this.
Na první pohled nic moc, ale když vám to přiblížím, zjistíte, že je tam plno zrnek almandinu.
At first glance, not much, but when I bring it closer to you, you will find that there are many grains of almandine there.
Pro „zapálené“ sběratele je to zábava na celý den :-)
For "passionate" collectors, it is fun for the whole day :-)
Více o minerálu Almandin si můžete přečíst třeba na:
You can read more about the mineral Almandine at:
https://cs.wikipedia.org/wiki/Almandin