(Google translate from Czech)
Někdy si i takový nevěřící Tomáš, jako jsem já, může dopřát trochu toho rozjímání :-). Proto jsem si ke krátkému nedělnímu výletu vybral místo několik kilometrů severozápadně od Třeboně.
Sometimes even an unbelieving Thomas like me can indulge in a bit of contemplation :-). That's why I chose a place a few kilometers northwest of Třeboň (southern Bohemia) for a short Sunday trip.
Místo se jmenuje Dunajovická Hora. Je to trochu zavádějící název. Jde totiž o kopec, který vystupuje asi 50 metrů nad okolní krajinu. Není to však podstatné. Důležitější pro mne bylo, že tam jsou staré kamenolomy a že je to v lese :-).
The place is called Dunajovická Mountain. It's a bit of a misleading title. It is a hill that rises about 50 meters above the surrounding landscape. However, it is not essential. More important for me was that there are old quarries and that it is in the forest :-).
Kamenolom je poprvé písemně doložen v polovině 15 století. Těžba v něm byla ukončena v roce 1963 z důvodu vysoké hladiny spodní vody, která lom postupně zatopila. Dnes lom slouží jako rekreační oblast s možností koupání. Tolik informace, které jsem vyčetl z popisku na serveru mapy.cz.
The quarry is first documented in writing in the middle of the 15th century. Mining in it was stopped in 1963 due to the high groundwater level, which gradually flooded the quarry. Today, the quarry serves as a recreational area with the possibility of swimming. So much information that I read from the label on the mapy.cz server.
A jaká je skutečnost?
V jedné části je lom suchý a jsou zde vidět lomové stěny.
V jedné části je lom suchý a jsou zde vidět lomové stěny.
And what is the reality?
In one part, the quarry is dry and the quarry walls are visible.
In one part, the quarry is dry and the quarry walls are visible.
Trochu jsem přehraboval kamennou suť, ale žádné mimořádné kameny jsem nenašel. Ostatně ani geologická mapa daného místa neukazuje nic mimořádného.
Nad nejvyšší lomovou stěnou se nachází základy bývalé rozhledny.
Nad nejvyšší lomovou stěnou se nachází základy bývalé rozhledny.
I rummaged through the stone rubble a bit, but didn't find any unusual stones. After all, even the geological map of the given place does not show anything extraordinary.
Above the highest quarry wall are the foundations of the former lookout tower.
Above the highest quarry wall are the foundations of the former lookout tower.
Druhá část lomu vypadá o něco zajímavěji. Hlavně pro ty, kdo se chtějí v parných dnech osvěžit plaváním.
The second part of the quarry looks a bit more interesting. Especially for those who want to refresh themselves by swimming on hot days.
Někdo tady myslel i na možnost pověšení ručníků nebo oblečení :-)
Someone here also thought of the possibility of hanging towels or clothes :-)
Jsou však i tací, kteří se nejdou na Dunajovickou Horu jen vykoupat. Mnozí sem chodí proto, aby mohli rozjímat.
V okolí lomu je rozmístěno čtrnáct zastavení křížové cesty a samozřejmě poutní kaple.
V okolí lomu je rozmístěno čtrnáct zastavení křížové cesty a samozřejmě poutní kaple.
However, there are also those who do not go to Dunajovicka Mountain just to bathe. Many come here to meditate.
Fourteen Stations of the Cross and, of course, a pilgrimage chapel are located around the quarry.
Fourteen Stations of the Cross and, of course, a pilgrimage chapel are located around the quarry.
K vystavění kaple sv. Kříže (18 století) se vážou dvě legendy.
To build the chapel of St. The cross (18th century) is associated with two legends.
Ta první hovoří o místním sedlákovi, který odkázal svůj majetek na stavbu kaple aby odčinil hřích spojený s vraždou napoleonských vojáků.
Druhá legenda vypráví o slepci, který si v lesním pramenu omyl obličej a znovu začal vidět.
Druhá legenda vypráví o slepci, který si v lesním pramenu omyl obličej a znovu začal vidět.
The first one talks about a local farmer who bequeathed his property to build a chapel to atone for the sin associated with the murder of Napoleon's soldiers.
The second legend tells of a blind man who washed his face in a forest spring and began to see again.
The second legend tells of a blind man who washed his face in a forest spring and began to see again.
Při mé procházce byl pramen bohužel bez vody.
Unfortunately, the spring was without water during my walk.
Dnešní podoba kaple pochází z přestavby v roce 1885. V tomže roce bylo také v okolí kaple vybudováno čtrnáct zastavení křížové cesty. Na posledním zastavení je nápis, že cesta byla vybudována na náklady obce Dunajovice.
The present appearance of the chapel comes from the reconstruction in 1885. In the same year, fourteen Stations of the Cross were also built around the chapel. At the last stop there is an inscription that the road was built at the expense of the municipality of Dunajovice.
Co napsat závěrem.
Pokud budete v Třeboni a budete hledat nenáročnou trasu pro projížďku na kolech, vzpomeňte si na tento článek a vypravte se na Dunajovickou Horu. Můžete tak udělat něco pro své tělo i svou duši :-).
Pokud budete v Třeboni a budete hledat nenáročnou trasu pro projížďku na kolech, vzpomeňte si na tento článek a vypravte se na Dunajovickou Horu. Můžete tak udělat něco pro své tělo i svou duši :-).
What to write in conclusion.
If you will be in Třebon and you are looking for an easy route for a bike ride, remember this article and go to Dunajovicka Mountain. You can do something for your body and soul :-).
If you will be in Třebon and you are looking for an easy route for a bike ride, remember this article and go to Dunajovicka Mountain. You can do something for your body and soul :-).
