Falknov, Ústí nad Labem Region, Czechia
PL
Kytlice to mała czeska wioska leżąca w kraju usteckim. Blisko granicy z Polską i Niemcami. Dobre miejsce wypadowe do Parku Narodowego Czeska Szwajcaria i w Góry Łużyckie. Sama w sobie raczej nie jest celem turystycznym, chociaż myślę, że warto poświęcić jej chwilę..
EN
Kytlice is a small Czech village in the Ústí nad Labem Region. It is close to the borders with Poland and Germany. It’s a good base for trips to the Bohemian Switzerland National Park and the Lusatian Mountains. It isn’t really a tourist destination in its own right, although I think it’s worth spending a little time there…
CO MOŻNA TAM ROBIĆ? / WHAT CAN YOU DO THERE?
... można spacerować / ... you can go for a walk
PL
Kilka zdjęć ze spaceru po Kytlicach w okolicy naszego noclegu, który znajdował się blisko kościoła i informacji turystycznej.
EN
A few photos from a walk around Kytlice near our accommodation, which was situated close to the church and the tourist information centre.
PL
Pierwszego dnia po przyjeździe poszliśmy na krótki spacer z psem. Pogoda dopisywała, więc idealna pora na zwiedzenie okolicy.
EN
On the first day after we arrived, we went for a short walk with the dog. The weather was lovely, so it was the perfect time to explore the area.
PL
Jednym z charakterystycznych punktów jest kościół św. Antoniego z Padwy z XVIII wieku. Przy kościele jest cmentarz, na którym znajduje się 5 zabytkowych nagrobków Kittelów. Mistrz szklarski Jan Josef Kittel przejął w Kytlicach hutę szkła, która została zlikwidowana w 1756 roku.
EN
One of the town’s landmarks is the 18th-century Church of St Anthony of Padua. Adjacent to the church is a cemetery containing five historic Kittel family gravestones. Master glassmaker Jan Josef Kittel took over the glassworks in Kytlice, which had been closed down in 1756.
PL
Akurat w czasie kiedy tam byliśmy odbywało się Święto Dyni. Nie jest to zbyt dobre tłumaczenie z czeskiego Kytlické Dýňomoštobraní (dýňo - odnosi się do dyni, mošt - do moszczu/soku plus pomieszanie ze słowem vinobraní, czyli winoobranie).
EN
It just so happened that the Pumpkin Festival was taking place whilst we were there. This isn’t a particularly good translation of the Czech term ‘Kytlické Dýňomoštobraní’ (dýňo refers to a pumpkin, mošt to must or juice, plus a mix-up with the word vinobraní, meaning grape harvest).
PL
Wybraliśmy się na chwilę na lokalną imprezę. Ze względu na pogodę została przeniesiona do sali. Grała czeska kapela, były tańce, trochę różnych wyrobów, młode wino (burčák) i różnego rodzaju wypieki.
Co ciekawe tego samego dnia, w tym samym miejscu, wieczorem odbywał się koncert metalowy. Ja nie poszłam bo 250CZK, to dla mnie trochę za dużo na coś, co mnie średnio interesuje. Chociaż może trochę żałuję... ale za to B. był. I stąd mam kilka zdjęć. Wg niego raczej nie były to najlepsze zespoły metalowe jakie słyszał, ale doświadczenie bezcenne.
EN
We popped along to a local party for a bit. Because of the weather, it had been moved indoors. A Czech band was playing, there was dancing, a bit of this and that, young wine (burčák) and all sorts of baked goods.
Interestingly, on the same day, in the same venue, there was a metal concert in the evening. I didn’t go because 250 CZK is a bit too much for me for something I’m only moderately interested in. Although I do regret it a little… But B. went. And that’s where I got a few photos from. According to him, they weren’t exactly the best metal bands he’d ever heard, but it was a priceless experience.
W Kytlicach jest też jeden z ładniejszych przystanków autobusowych. I tak, zaliczam to miejsce do kontaktu z kulturą.
PL
Opisywałam już teatr skalny, to tym razem czas na teatr leśny, który powstał w 1931. Został odnowiony w 2003 roku i w sezonie letnim odbywają się tu spektakle czy inne wydarzenia artystyczne. Zazwyczaj przychodzi 60-70 osób, najwięcej było na przedstawieniu otwierającym działalność teatru, bo ponad 500. W ciągu roku jest około 10-12 spektakli.
EN
I’ve already written about the rock theatre, so this time it’s the turn of the forest theatre, which was built in 1931. It was renovated in 2003 and, during the summer season, performances and other artistic events are held here. Usually, 60–70 people attend; the largest audience was at the theatre’s opening performance, with over 500 people. There are around 10–12 performances throughout the year.
PL
Dla tych co lubią przygody czeka nocleg pod wiszącą skałą (Skalní převis Fialky). Trochę byłam zdziwiona jak dobrze to miejsce jest przygotowane. Ja bym nie odważyła się zostać nam na noc.
EN
For those who love adventure, there’s a place to stay under a rock overhang (Skalní převis Fialky). I was a bit surprised at how well-equipped the place is. I wouldn’t have dared to stay there overnight.
PL
A nawet dwa. Mały Bělský Wodospad i Duży Bělský Wodospad. Tylko problem taki, że wody w nich już nie ma. Ale miejsce ma swój klimat.
EN
Or rather, two. The Little Bělský Waterfall and the Big Bělský Waterfall. The only problem is that there’s no water in them anymore. But the place has a certain charm.
Tylko trzeba mieć swój termos z gorącą herbatą. / You just need to bring your own flask of hot tea.
I krzyż przydrożny na koniec tej opowieści. / And a wayside cross to round off this story.
PL
Tak naprawdę to sama jestem zaskoczona tym ile w Kytlicach i pobliskiej okolicy można znaleźć ciekawostek. A to naprawdę jeszcze nie wszystko. I tak to jest z tymi Czechami. Wydaje Ci się, że ot po prostu wioska albo małe miasto, a tam zawsze coś jest ukrytego.
EN
To be honest, I’m actually surprised myself by just how many interesting things there are to discover in Kytlice and the surrounding area. And that’s not even all of it. That’s just how it is with the Czech Republic. You think it’s just a village or a small town, but there’s always something hidden away there.
Comments