Tym razem będzie o Atrakcji. Tak, przez duże A, bo to naprawdę unikat, a przez to miejsce dość popularne. Nawet w październiku w środku tygodnia. Chodzi o Bramę Pravčicką w Czeskiej Szwajcarii.

EN

This time, we’ll be talking about an Attraction. Yes, with a capital A, because it really is one of a kind, and as such, it’s quite a popular spot. Even in October, in the middle of the week. I’m talking about the Pravčická Gate in Bohemian Switzerland.

PL

Miałam swoją wycieczkę opisać już w 2023 roku, bo byłam tam niecały rok po wielkim pożarze, a widoczne skutki były dość przerażające. W lipcu 2022 ogień zniszczył przez 3 tygodnie ponad 1000 hektarów terenu parku narodowego. Z żywiołem wałczyło 6000 strażaków, w tym także z Polski.

W tym roku widać jeszcze skutki pożaru, ale krajobraz już nie jest tak depresyjny. Powoli pojawiają się drzewa (głównie brzozy). Także trochę będzie porównawczych zdjęć między 2023 rokiem a 2026.

EN

I had intended to write about my trip back in 2023, as I was there less than a year after the massive fire, and the visible damage was quite terrifying. In July 2022, the fire ravaged over 1,000 hectares of the national park over a period of three weeks. Six thousand firefighters, including some from Poland, battled the blaze.

This year, the effects of the fire are still visible, but the landscape is no longer quite so bleak. Trees (mainly birches) are slowly reappearing. There will also be some comparative photos between 2023 and 2026.

PL

Brama Pravčicka to tak zwany "must see" w Czechach. Jest to największy naturalny most skalny w Europie, który był również "bohaterem" filmu "Opowieści z Narnii". Albo raczej statystą. Filmu nie widziałam, ale może ktoś jest fanem. Ta ciekawa formacja skalna powstała z osadów morza 90 milionów lat temu. Także nie śmiejcie się z Czechów, że mają marynarskie pozdrowienie "ahoj"... to na pewno pozostałość z tamtych czasów... kiedy Czesi mieli morze.

Jest kilka miejsc, z których można rozpocząć wycieczkę. My akurat zaczęliśmy z Hřenska. Jeśli chodzi o parkingi, to zdecydowana większość jest płatnych i kosztuje wg mnie sporo bo 300 CZK. Ponieważ najbardziej nie lubię płacić za parking, to oczywiście znalazłam darmowy. Może wiąże się to z trochę dłuższym spacerem, ale i tak mieliśmy sporo czasu. Tuż przy rzece na głównej ulicy można zaparkować za darmo. W maju 2023 znalazłam tam miejsce, w październiku 2026 również się udało, aczkolwiek nie było ich jakoś super dużo. W tym roku wyjątkowo dużo osób koniecznie chciało zobaczyć skalny most, chociaż wydawało mi się, że poza sezonem i w środku tygodnia, to będzie w miarę pusto. Wydawało mi się. Aczkolwiek muszę przyznać, że tłok robili głównie Niemcy. Zastanawiałam się czy nie ma w tym czasie jakiegoś święta i mają akurat wolne, ale internet powiedział, że nie.

EN

Pravčická Gate is a real ‘must-see’ in the Czech Republic. It is the largest natural rock arch in Europe, and it also featured in the film The Chronicles of Narnia. I haven’t seen the film, but perhaps some of you are fans. This fascinating rock formation was created from marine sediments 90 million years ago. So don’t laugh at the Czechs for having the nautical greeting ‘ahoj’… it’s surely a remnant from those days… when the Czechs had a sea.

There are several places from which you can start the walk. We happened to start from Hřensko. As for car parks, the vast majority are pay-and-display and, in my opinion, cost quite a lot – 300 CZK. Since I really hate paying for parking, I naturally found a free one. It might involve a slightly longer walk, but we had plenty of time anyway. Right by the river on the main street, you can park for free. In May 2023 I found a space there, and in October 2026 I managed it too, although there weren’t that many spaces available. This year, an unusually large number of people were keen to see the rock bridge, although I’d thought that, being out of season and in the middle of the week, it would be fairly quiet. Or so I thought. Although I must admit that it was mainly Germans who were causing the crowds. I wondered if there was a public holiday at that time and they happened to be off work, but the internet said there wasn’t.

źródło: mapy.com
źródło: mapy.com

PL

Z Hřenska idzie się dość spory kawałek asfaltem. Tak jak lubię zachwycać się czeskimi wioskami i miasteczkami, tak akurat tutaj tego zachwytu było mało.

EN

From Hřensko, you walk quite a long way along a tarmac road. Whilst I usually love marvelling at Czech villages and towns, here, for once, there wasn’t much to marvel at.

PL

A szkoda, bo mogłoby to być urokliwe miasteczko. Niestety rozwija się tu biznes tandetą i podróbkami z Azji. Nie wiem czy zauważyliście, ale jak jest jakiś sklep w Czechach otwarty po 17tej, to zazwyczaj sprzedawcą jest Wietnamczyk. Podobnie tutaj. Mnóstwo stoisk, w których osobami sprzedającymi byli Wietnamczycy. I jakoś mnie to w sumie nie dziwi, bo Czesi chyba cenią swój wolny czas i nie mają tej żyłki handlowej, więc zostawiają pole do popisu Wietnamczykom, którzy handel mają we krwi. Byłam w Wietnamie i mam wrażenie, że tam sprzedawcą jest każdy. Szkoda tylko, że przez ten handel jest taki tandetny, bazarowy i kompletnie rujnuje klimat tego miejsca.

EN

It’s a pity, because it could be a charming little town. Unfortunately, the business here revolves around tacky goods and counterfeits from Asia. I don’t know if you’ve noticed, but if there’s a shop in the Czech Republic open after 5 pm, the shopkeeper is usually Vietnamese. It’s the same here. There were loads of stalls where the sellers were Vietnamese. And somehow it doesn’t really surprise me, because the Czechs seem to value their free time and don’t have that entrepreneurial streak, so they leave the field open to the Vietnamese, who have trading in their blood. I’ve been to Vietnam and I get the impression that everyone there is a seller. It’s just a shame that because of this, the market feels so tacky and bazaar-like, and it completely ruins the atmosphere of the place.

2023
2023

PL

O czym to ja pisałam... a no tak... skalny most i morze. To z powrotem do brzegu...

Cała trasa od parkingu to jakieś 2 godziny. Po minięciu asfaltu wchodzimy w teren, który kiedyś był zasłonięty przez las. Dziś, po pożarze, widać znacznie więcej.

EN

What was I writing about… oh yes… the rock bridge and the sea. So, back to the shore…

The whole route from the car park takes about two hours. Once we’ve left the tarmac behind, we enter an area that used to be hidden by the forest. Today, following the fire, you can see much more.

PL

I trochę więcej zdjęć z 2023, które przedstawiają jakiś kosmiczny krajobraz

EN

And a few more photos from 2023 showing some sort of cosmic landscape

PL

To był maj, więc powinno tam być mnóstwo wiosennej zieleni... Jak widać na zdjęciach nie było.

EN

It was May, so there should have been plenty of spring greenery there... As you can see from the photos, there wasn’t.

PL

I jeszcze kilka zdjęć z trasy

EN

And a few more photos from the trip

PL

Przy skalnym moście znajduje się zbudowany w 1881 roku ogromny zameczek zwany Sokolim Gniazdem. W środku znajduje się restauracja. Na górze jest też kilka punktów widokowych, żeby tam wejść trzeba kupić bilet. Normalny 125CZK, dla dzieci 6-14lat, studentów i seniorów 65+ bilet kosztuje 50CZK.

EN

Next to the rock bridge stands a huge little castle built in 1881, known as the Eagle’s Nest. There is a restaurant inside. There are also several viewing points at the top; you need to buy a ticket to get up there. A standard ticket costs 125 CZK, whilst tickets for children aged 6–14, students and over-65s cost 50 CZK.

PL

Wrzuciłam kilka zdjęć porównawczych. Teraz powinnam pojechać tam za 3 lata, ale w zimie. Kto wie... Kto wie...

Co ciekawe w 2023 roku byłam w tym miejscu w dniu moich urodzin, a w tym roku z mamą, która miała akurat imieniny.

EN

I’ve posted a few comparison photos. I’m supposed to go back there in three years’ time, but in winter. Who knows… Who knows…

Interestingly, in 2023 I was there on my birthday, and this year I went with my mum, who happened to be celebrating her name day.

PL

Jeszcze w drodze powrotnej zahaczyłyśmy o Jaskinię Czeskich Braci, a w sumie bardziej ogromną szczelinę. Fajne, spokojne miejsce. Myślę, że mało osób tu zagląda.

EN

On the way back, we popped into the Czech Brothers’ Cave – or rather, what’s essentially a massive crevice. A lovely, peaceful spot. I reckon not many people come here.

PL

Wróciłyśmy do auta tą samą trasą. Niestety szlak czerwony jest zamknięty i nie można kontynuować wędrówki.

Oczywiście po niemieckiej stronie jest też bardzo ciekawie. Może kiedyś uda mi się też tam pojechać. Kolejny post planuję dla odmiany właśnie na temat wycieczki do Niemiec.

EN

We walked back to the car along the same route. Unfortunately, the red trail is closed, so we couldn’t continue our walk.

Of course, there’s plenty to see on the German side too. Perhaps one day I’ll manage to go there as well. For a change, I’m planning my next post to be about a trip to Germany.


PL

Brama Pravčicka to miejsce już dawno odkryte przez tłumy. Nie w moim stylu, ale oczywiście czasem też chodzę w takie miejsca, tylko staram się zawsze poza sezonem, poza weekendem i jak się da to w nietypowej godzinie. Jak dla mnie było tłoczno, ale na punktach widokowych często byłyśmy albo same albo było tylko kilka osób, więc tragedii nie było mimo wszystko.

EN

Pravčická Gate is a place that’s long since been discovered by the crowds. It’s not really my sort of thing, but of course I do go to places like that sometimes too – I just always try to go out of season, on weekdays and, if possible, at an unusual time of day. It was a bit crowded for my liking, but at the viewpoints we were often either on our own or there were only a few other people, so it wasn’t too bad after all.


październik, 2026 / October 2026