Všemily, Ústí nad Labem Region, Czechia
PL
Jetřichovické stěny to teren niezwykłych piaskowców skalnych, które są częścią Parku Narodowego Czeska Szwajcaria. Nie jest to miejsce typowe dla mnie, bo jest dość popularne dlatego na zwiedzanie wybrałam październikowy dzień w środku tygodnia.
Początek trasy zaczyna się w Jetřichovicach. Jak widzę znak drogowy z zaznaczonymi parkingami, to wiem, że nie odkryję nic nowego. Zazwyczaj staram się znaleźć darmowy parking, ale są miejsca, w których jest to niemożliwe albo trzeba poświęcić więcej czasu. W tym wypadku celem było znalezienie najtańszego parkingu. Standardowa cena to 200 CZK, ale udało nam się zaparkować na czyjejś prywatnej posesji. Nikogo nie było, tylko skrzynka na kasę, w tym wypadku 50CZK i numer telefonu. Pieniądze wrzuciliśmy do skrzynki i wysłałam smsa z numerem rejestracji i informacją, że zapłaciliśmy.
EN
Jetřichovické stěny are an area of remarkable sandstone formations that form part of the Bohemian Switzerland National Park. It’s not the sort of place I usually visit, as it’s quite popular, so I chose a midweek day in October to go there.
The route starts in Jetřichovice. When I see a road sign marking car parks, I know I won’t be discovering anything new. I usually try to find free parking, but there are places where this is impossible or where it takes more time. In this case, the aim was to find the cheapest car park. The standard price is 200 CZK, but we managed to park on someone’s private property. There was no one there, just a cash box – in this case, 50 CZK – and a phone number. We put the money in the box and I sent a text message with our registration number and a note saying we’d paid.
Mapa dostępna również pod kodem QR / The map is also available via the QR code
PL
Zazwyczaj ludzie robią krótszą pętelkę i wracają szlakiem zielonym. My zrobiliśmy małą wariację i poszliśmy dalej czerwonym (bardzo dobra decyzja), potem zeszliśmy na niebieski a na końcu jeszcze żółtym doszliśmy do zielonego.
Początek był bardzo obiecujący, bo byliśmy sami na szlaku.
EN
Usually, people do a shorter loop and return via the green trail. We did things a bit differently and carried on along the red trail (a very good decision), then branched off onto the blue trail and finally took the yellow trail to rejoin the green one.
It got off to a very promising start, as we were all alone on the trail.
PL
Niestety to się dość szybko zmieniło przy dojściu na punkt widokowy, bo dogoniła nas polska wycieczka. Także zrobiło się małe zamieszanie w tak zwanym wąskim gardle.
EN
Unfortunately, that changed quite quickly as we reached the viewpoint, because a Polish tour group caught up with us. So there was a bit of a commotion at the so-called bottleneck.
MARIINA SKÁLA
PL
To pierwszy punkt widokowy. Ponieważ prowadzą tam wąskie schody i przejścia, to postanowiliśmy się rozdzielić. Ktoś czekał z psem, a druga osoba wchodziła na górę w tym czasie.
EN
This is the first viewpoint. As there are narrow stairs and passageways leading up there, we decided to split up. One person waited with the dog, whilst the other went up at the same time,
Na szczycie znajduje się replika altany z XIX wieku, która powstała w 2021 r. / At the summit stands a replica of a 19th-century gazebo, which was built in 2021.
PL
Na trasie mija się jeszcze dość ciekawy i duży okap skalny Balzerovo ležení. Aktualnie są tam stoły i ławy, więc można zrobić sobie przerwę. Na skale znajdują się także 3 historyczne napisy.
EN
Along the route, you’ll also pass a rather interesting and large rock shelter known as Balzerovo ležení. There are now tables and benches there, so you can take a break. There are also three historical inscriptions on the rock.
VILEMÍNINA STĚNA
PL
To kolejny punkt widokowy na naszej trasie. Trochę bardziej mi się podobał i był też dostępny dla psa. Jedynie grupa Polaków pijąca wódę z gwinta skutecznie zburzyła panującą tam atmosferę. Jestem dość "konserwatywna" jeśli chodzi o picie alkoholu w górach. Dla mnie to zawsze element ryzyka, poza tym jak chcę się napić to idę do knajpy. Jak chcę ciszy, spokoju, kontaktu z naturą, to jadę w góry. Nie zapraszam do dyskusji.
EN
This is another viewpoint on our route. I liked it a bit better, and it was dog-friendly too. It was only a group of Poles drinking vodka straight from the bottle who really ruined the atmosphere there. I’m quite ‘conservative’ when it comes to drinking alcohol in the mountains. For me, it’s always a bit of a risk; besides, if I want a drink, I go to a pub. If I want peace and quiet and to be at one with nature, I head for the mountains. I’m not open to discussion on this.
RUDOLFŮV KÁMEN
PL
To ostatni trzeci punkt widokowy na tej trasie. Niestety w tym czasie był zamknięty ze względu na prowadzone tam prace. O tym wiedziałam już wcześniej także zaskoczenia nie było. Z tego co wiem to od 1.11.2026 już będzie można tam swobodnie wchodzić.
Także zdjęć widoków z tego miejsca nie mam.
EN
This is the third and final viewpoint on this route. Unfortunately, it was closed at the time due to works being carried out there. I’d already known this, so it came as no surprise. As far as I know, it will be open to the public from 1 November 2026.
So I don’t have any photos of the views from this spot.
PL
Zamiast zejść zielonym szlakiem już na parking, postanowiliśmy kontynuować wycieczkę. Myślę, że kolejny etap dlatego tak mi się podobał, że praktycznie nie było tam ludzi. Spotkaliśmy może kilka osób.
EN
Instead of taking the green trail straight back down to the car park, we decided to carry on with our walk. I think the reason I enjoyed the next section so much was that there were practically no people there. We came across perhaps a few people.
PL
Zmiana koloru szlaku nastąpiła tuż przy wykutej w skale kapliczce Sądu Ostatecznego.
EN
The trail changed colour right next to the chapel of the Last Judgement, which had been carved into the rock.
PL
Zamiast niebieskim szlakiem iść prosto do auta, to jeszcze nas pociągnęło żółtym szlakiem na kolejny punkt widokowy Treppenstein.
Jest tam ławeczka, jest spokój, ale też trzeba uważać, bo można łatwo sobie polecieć w dół.
EN
Instead of following the blue trail straight back to the car, we were drawn to follow the yellow trail to the next viewpoint, Treppenstein.
There’s a bench there, and it’s peaceful, but you do need to be careful, as it’s easy to tumble down.
PL
Trasę można zrobić z psem aczkolwiek nie da się wejść na wszystkie punkty widokowe. I trzeba uważać przy zejściach jeśli Was pies tak ciągnie na smyczy jak nasz.
Można też zrobić wycieczkę w październiku kiedy dzień jest trochę krótszy. Nie mieliśmy jakiegoś szalonego tempa. Nie wstawaliśmy tez jakoś super wcześnie rano i wróciliśmy przed zmierzchem.
EN
You can do the route with a dog, although you won’t be able to access all the viewpoints. And you need to be careful on the descents if your dog pulls on the lead as much as ours does.
You could also do the hike in October when the days are a bit shorter. We didn’t set a particularly fast pace. We didn’t get up super early either, and we were back before dusk.
PL
Jeśli interesują Was czeskie skały a macie dość zatłoczonego Adršpachu, to jest to jedna z alternatyw.
EN
If you’re interested in Czech rock formations but have had enough of the crowds at Adršpach, this is one of the alternatives.
Comments