Svor, Liberec Region, Czechia
Jest taka góra, co Klucz się nazywa i w Czechach się znajduje. Chodzi o Klíč w Górach Łużyckich. Może wysokość (760 m n.p.m.) nie jest jakaś imponująca. Wejście też nie jest za bardzo wyzwaniem, ale to góra, która robi wrażenie.
EN
There is a mountain called The Key, situated in the Czech Republic. I’m talking about Klíč in the Lusatian Mountains. Perhaps its height (760 metres above sea level) isn’t particularly impressive. The climb isn’t all that challenging either, but it’s a mountain that makes quite an impression.
PL
Góra, która jest dominantą krajobrazu. Samotny stożek. Patrzysz na nią i myślisz, że będzie strome podejście. Ja bym powiedziała, że umiarkowanie. Po co w ogóle wchodzić na taką górę?
Przecież można iść na Śnieżkę. Można iść na Rysy. A nie jechać do Czech, żeby wejść na marne 760 m n.p.m. W dodatku jak się zaparkuje na małym bezpłatnym parkingu Pod Klíčem, to wejście zajmie jakieś 45 min. Jak to by powiedział mój bratanek "nie opłaca się". Ale ja uważam, że jednak trochę tak. A nawet bardziej niż trochę.
EN
A mountain that dominates the landscape. A solitary peak. You look at it and think the climb will be steep. I’d say it’s moderately steep. Why climb a mountain like that at all?
After all, you could go up Śnieżka. You could go up Rysy. Instead of travelling to the Czech Republic just to climb a measly 760 metres above sea level. What’s more, if you park at the small, free car park at Pod Klíčem, the climb takes about 45 minutes. As my nephew would say, ‘it’s not worth it’. But I reckon it’s actually a bit worth it. In fact, more than a bit.
PL
W sumie to nie ma za bardzo o czym pisać. To co ciekawe to, że szczyt jest objęty ochroną przyrody jako rezerwat. Mimo wszystko można tam wejść z psem.
EN
All in all, there isn’t really much to write about. What’s interesting is that the summit is a nature reserve. Even so, you’re allowed to take your dog there.
PL
Najważniejsze jest to, że z góry widoki są na każdą stronę świata. My trafiliśmy na wietrzną pogodę i z chmurami, ale może dzięki temu krajobraz, co chwilę się zmieniał i tworzył interesujący spektakl. Chociaż nie można było go za długo oglądać, bo jednak trochę zimno się robiło i dość nieprzyjemnie.
EN
The most important thing is that, from the top, there are views in every direction. We happened to be there on a windy, cloudy day, but perhaps because of that, the landscape kept changing every few moments, creating a fascinating spectacle. Although we couldn’t watch it for too long, as it was getting a bit cold and rather unpleasant.
PL
Chciałabym tam jeszcze się wybrać kiedy będzie piękna i słoneczna pogoda, bo jest na co popatrzeć. Nie wiem czemu, ale przypomniał mi się Svinjak na Słowenii. To kompletnie 2 różne góry, różna wysokość i inne krajobrazy, ale jakieś podobne mam odczucia. Może jeszcze z Bystrej w Tatrach Zachodnich. To są takie góry, które nie mają trudnych technicznie podejść, ale każda z nich oferuje piękne widoki.
EN
I’d love to go back there when the weather’s lovely and sunny, because there’s plenty to see. I don’t know why, but it reminded me of Svinjak in Slovenia. They’re two completely different mountains – different heights and different landscapes – but I get a similar feeling from them. Perhaps also from Bystra in the Western Tatras. These are the sort of mountains that don’t have technically difficult ascents, but each one offers beautiful views.
PL
I to by było na tyle. Można oczywiście zrobić dłuższą wędrówkę, ale my ją akurat zrobiliśmy w drodze powrotnej do domu, więc długość była idealna.
EN
And that’s about it. You could, of course, go on a longer hike, but we actually did this one on our way back home, so the length was just right.
Comments