V minulém příspěvku jsme se prošli od zámku Lednice k minaretu. Dnes se vydáme na další pěší výlet od Minaretu k Janovu hradu. Je příjemná procházka krajinou, dlouhá přibližně 3,5 kilometru.
In the last post we walked from the Lednice castle to the minaret. Today we will go on another hike from the Minaret to Jan's Castle. It is a pleasant walk through the countryside, approximately 3.5 kilometers long.
Cesta nás vede lesnatou krajinou kolem zajímavých míst, lužním lesem kolem řeky Dyje. Někdy se objeví tmavé tůně, jindy staré majestátní stromy
The path leads us through the wooded landscape around interesting places, through the floodplain forest around the river Dyje. Sometimes there are dark pools, sometimes old majestic trees
Místy se ukáží průhledy mezi větvemi na všudypřítomné okolní močály. Půda je zde celkově hodně podmáčená a stavby jako minaret nebo Janův hrad, kam míříme, musely být stavěny na dubových pilotech a roštech z dubových trámů.
In places, you can see glimpses between the branches of the ubiquitous surrounding marshes. The soil here is generally very waterlogged and buildings like the minaret or John's Castle, where we are heading, must have been built on oak piles and grates made from oak beams.
Asi po jedné hodině chúze se na druhé strany vodní plochy objeví Janův hrad. Je to romantická umělá zřícenina. Stavba má nepravidelný půdorys a skládá se z několika částí. Dominantou je vysoká věž čtvercového průřezu, k níž přiléhají menší budovy a hradby. Fasády jsou záměrně ponechány v neomítnutém stavu, aby budily dojem starobylosti. Kolem hradu se nachází příkop, který dříve býval napuštěn vodou.
After about one hour of walking, John's Castle appears on the other side of the water. It is a romantic artificial ruin. The building has an irregular ground plan and consists of several parts. It is dominated by a tall tower with a square cross-section, with smaller buildings and walls adjacent to it. The facades are deliberately left unplastered to give the impression of antiquity. Around the castle there is a moat which used to be filled with water.
Stavba sloužila jako lovecký zámeček a myslivna, kde se panstvo shromažďovalo v době honů a pořádalo bohaté hostiny.
The building served as a hunting lodge and hunting lodge, where the nobility gathered during hunts and held lavish feasts.
Okolí této zajímavosti přímo pobízí k odpočinku. Měkká tráva je jako pohodlná matrace, A tak se celá moje rodinná skupinka uložila k relaxaci po pěší tůře. Manželka, dcera, zeť i zeťův bratr a pes čivava Elvis

Já jsem držel fotoaparát, takže tam nejsem

The surroundings of this attraction directly encourage you to relax. The soft grass is like a comfortable mattress, And so my whole family group settled down to relax after the hike. Wife, daughter, son-in-law and son-in-law's brother and Elvis the Chihuahua dog

I was holding the camera, so I'm not there

Po tom co jsme si odpočinuli, jsme se vydali do Lednice. Po cestě jsme ještě potkali hlavu draka. Zajímavý přírodní útvar na uschlém stromu. Na pozadí je vidět městečko Lednice
After we rested, we went to Lednice. On the way we met the head of a dragon. An interesting natural formation on a dead tree. In the background you can see the town of Lednice
Tak jsme zase na konci dnešního příběhu. Snad se vám vyprávění a fotografie líbily. Nebo i když máte nějakou kritiku, budu rád za Vaše komentáře.

Přeloženo pomocí DeepL Translate

So here we are again at the end of today's story. I hope you enjoyed the story and the photos. Or even if you have some criticism, I would be glad for your comments.

Translated by DeepL Translate