Dnes Vás pozvu na naše náměstí. Přesto že je Hodonín město s bohatou historií, První písemná zmínka o hradu z roku 1169, architektonických památek se mnoho nezachovalo. Ale náměstí tu máme pěkné.
Celé ploše vévodí dvě dominanty.
Na jižní straně je to městská radnice
z roku 1904 postavení ve stylu norimberské secese
Today I invite you to our square. Although Hodonín is a town with a rich history, the first written mention of the castle is from 1169, not many architectural monuments have been preserved. But we have a nice square here
The entire area is dominated by two dominants. On the south side is the city hall
from 1904 construction in the Nuremberg Art Nouveau style
Na severní straně je to kostel sv. Vavřince v pozdně barokním stylu postavený mezi lety 1780 - 1786. Jako v pořadí už třetí. Kdy předchozí stavby už nestačily svojí kapacitou.
První kostel je zmiňován někdy kolem roku 1200. A druhý ranně barokní v roce 1686 který byl v ranně barokním sytlu, Z tohoto kostela se zachovala věž.
Je situován trochu nešťastným způsobem, uprostřed náměstí, což trochu omezuje využití náměstí.
On the north side is the church of St. Vavřinec in the late Baroque style built between 1780 and 1786. Like the third in the order. When the previous buildings were no longer sufficient for their capacity.
The first church is mentioned sometime around the year 1200. And the second early baroque church in 1686 which was in the early baroque sytle. The tower of this church has been preserved.
It is situated in a somewhat unfortunate way, in the middle of the square, which somewhat limits the use of the square.
V dlažbě náměstí jsou umístěny dlaždice, které připomínají důležité mezníky v hostorii města
Nejstarší písemná zmínka o Hodonínu
There are tiles in the paving of the square that remind of important milestones in the history of the city
The oldest written mention of Hodonín
Královna Konstancie Uherská uděluje Hodonínu městská práva
Queen Constance of Hungary grants Hodonín city rights
¨
Založení farnosti v Hodoníně
Foundation of the fraternity in Hodonín
Příjezd krále Václava II a přijetí deputace Uheské šlechty s nabídkou Uherské královské koruny
Arrival of King Wenceslas II and reception of a deputation of the Hungarian nobility with an offer of the Hungarian Royal Crown
Mírové jednání českého krále Jana Lucemburského s Rakušany
Peace negotiations between the Czech King John of Luxembourg and the Austrians
Návštěva císaře Karla IV a přijetí měšťanů k císařskému slyšení
The visit of Emperor Charles IV and the reception of the townspeople to the imperial hearing
V dlažbě se připomíná ještě několik dalších důležitých událostí Hodonína, většinou už z moderní doby
Za zmínku stojí ještě měšťanský dům z roku cca 1845, kde byl koloniál (něco jako dnes obchod se smíšeným zbožím)a sběrna dopisů, která byla cca v roce 1847 povýšena na poštu. Zajímavé je, že v době rakouska Uherska museli poštmistři skládat přísahu
Several other important events of Hodonín are commemorated in the paving, mostly from modern times
Also worth mentioning is the burgher's house from around 1845, where there was a colonial (something like today's general store) and a letter collection office, which was upgraded to a post office in around 1847. Interestingly, during the time of Austria-Hungary, postmasters had to take an oath
K tomu měšťanský dům u Černého orla, kde se nacházela první lékárna založená v roce 1827.
In addition, the burgher's house near the Black Eagle, where the first pharmacy founded in 1827 was located.
A morový sloup pocházející z roku 1716. Na vysunutých nárožích, vybíhajících z čtyřbokého podstavce jsou umístěny sochy morových patronů, sv. Františka Xaverského, sv. Rocha, sv. Rozálie a sv. Karla Boromejského. Na vrcholu obláčkového sloupu s okřídlenými andělíčky socha Panny Marie Immaculaty (neposkvrněné).
And the plague column dating from 1716. On the protruding corners, extending from the four-sided base, there are statues of plague patrons, St. Francis Xavier, St. Rocha, St. Rosalie and St. Karel Borromeo. At the top of a cloud column with winged angels, a statue of the Virgin Mary Immaculate.
Jihozápadní části, hned za rohem náměstí se nachází místo, kde stával rodný dům Tomaše Gariqua Masaryka. Původní dům se nezachoval, je zobrazen na pamětní desce. Na místě ted stojí Střední škola průmyslová a umělecká
In the southwestern part, right around the corner of the square, there is the place where Tomaš Gariqua Masaryk's birthplace stood. The original house has not been preserved, it is shown on the memorial plaque. The Secondary School of Industry and Arts stands on the site
Na závěr několik celkových pohledů na naše krásné náměstí
Finally, a few overviews of our beautiful square
Děkuji Vám, že jste si můj článek přečetli a prohlédli si fotografie, a těším se na další setkání
Thank you for reading my article and looking at the photos, and I look forward to seeing you again
