On a "walk" with the family :)

ENG/PL

We usually associate Sunday walks with calm walking on flat ground.

The route was varied.

Sometimes we went along a good forest path, and sometimes we just climbed up cross the meadow. The effort was considerable, but in a short time we managed to reach the first clearing.


Trasa była zróżnicowana.
Czasami szliśmy dobrą leśną drogą, a czasami wspinaliśmy się po prostu w górę po łące. Wysiłek był spory, ale za to w krótkim czasie udało nam się dotrzeć na pierwszą polanę.

I have been talking about this place to my family for the last two weeks.

Now they could finally see these views with their own eyes. No words can describe it, you have to see it.


Przez ostatnie dwa tygodnie opowiadałem o tym miejscu mojej rodzinie.
Teraz wreszcie mogli na własne oczy zobaczyć te widoki. Żadne słowa nie potrafią tego opisać, to trzeba zobaczyć.

We were about halfway up the mountain.

The family positively surprised me with the statement that they want to go even higher, to the top. The road was a rocky, but the views from the top rewarded our effort put into climbing.


Byliśmy mniej więcej w połowie góry.
Rodzina pozytywnie mnie zaskoczyła stwierdzeniem, że chcą iść jeszcze wyżej, na sam szczyt. Droga była nieco kamienista, ale widoki ze szczytu wynagrodziły nam wysiłek włożony we wspinaczkę.

At the top, sitting in the sun, it was very pleasant.

So we organized a small picnic, then went down the yellow trail. At one point the sun beautifully illuminated the distant Tatra mountains. It is a pity that the camera on the phone can not give this view.


Na szczycie, siedząc w słońcu, było bardzo przyjemnie. Urządziliśmy więc sobie mały piknik, po czym ruszyliśmy żółtym szlakiem w dół. W pewnej chwili słońce pięknie oświetliło odległe Tatry. Szkoda, że aparat w telefonie nie potrafi oddać tego widoku.

After a while, the trail turned sharply left,

and the signpost indicated a town far away from Szczyrk. Clearly this was not our direction.
Not far below, we noticed a forest road that was heading in the our direction - towards our home :)
We did not think too long, and we started a new route.

If it leads down, we will eventually leave the forest somewhere.

After a few hundred meters, the forest began to change - it looked like after a tornado. Foresters clearly made this road to clean the forest after the disaster.


Po chwili szlak skręcił ostro w lewo, a drogowskaz wskazywał miejscowość znacznie oddaloną od Szczyrku. Ewidentnie nie był to nasz kierunek.
Niedaleko poniżej dostrzegliśmy leśną drogę, która kierowała się w stronę zgodną z naszym kierunkiem - w stronę naszego domu :)
Nie zastanawialiśmy się zbyt długo, i ruszyliśmy nową trasą.

Skoro prowadzi w dół, to w końcu gdzieś wyjdziemy z tego lasu.

Po kilkuset metrach las zaczął się zmieniać - wyglądał jak po przejściu trąby powietrznej. Tą drogę ewidentnie wykonali leśnicy, by móc oczyścić las po katastrofie.

It was obvious that the road had not been used for a long time,

but it was wide and went gently down, so we walked very nicely. When I stopped to take this picture, I did not know that it is there, among these beautiful shades of green, that our path ends.


Widać było, że droga dawno nie była używana, ale była szeroka i schodziła łagodnie w dół, więc szło nam się bardzo przyjemnie. Gdy przystanąłem by zrobić to zdjęcie, nie wiedziałem jeszcze, że właśnie tam, wśród tych pięknych odcieni zieleni, nasza droga się kończy.

Back up - to the trail - was out of the question.

We were too tired to climb again. We have one direction left - a few hundred meters straight down through a dry riverbed. Stepping on loose stones, covered with slippery leaves, carefully - step by step - we headed ahead to reach the desired end of the forest.


Powrót w górę - na szlak - nie wchodził w grę.
Byliśmy zbyt zmęczeni, by znów się wspinać. Pozostał nam jeden kierunek - kilkaset metrów prosto w dół wyschniętym korytem rzeki. Stąpając po luźnych kamieniach, przysypanych śliskimi liśćmi, ostrożnie - krok po kroku - zmierzaliśmy przed siebie, by dotrzeć do upragnionego końca lasu.

When we finally reached the edge of the forest safely,we felt a great relief.

In the gentle sun rays, nature seemed to smile at us in different colors.


Gdy wreszcie dotarliśmy bezpiecznie na skraj lasu, poczuliśmy sporą ulgę. W delikatnych promieniach słonecznych przyroda zdawała się uśmiechać do nas rożnymi kolorami.

Below is a record of the route of our 'Sunday walk'.

Returning home, it was fun to look at the summit we just came from.


Poniżej zapis trasy naszego "niedzielnego spaceru".
Wracając do domu, fajnie było patrzeć na górę, na szczycie której niedawno byliśmy.

Although the trip was "with unannounced adventures", the next day I heard the question -

when are we going to the mountains again?


Mimo, że wycieczka była "z niezapowiedzianymi przygodami", to już kolejnego dnia usłyszałem pytanie -

kiedy znów idziemy w góry?