It was an early morning when I decided to visit the historic Infante D. Henrique Square in Porto. I wanted to capture the essence of this beautiful place without the usual crowd, so I made sure to leave my home at the break of dawn.
PT - Português 🇵🇹
Era de manhã cedo quando decidi visitar a histórica Praça do Infante D. Henrique, no Porto. Queria captar a essência deste belo lugar sem a multidão habitual, por isso fiz questão de sair de casa ao amanhecer.
As I strolled through the quiet streets, the city still seemed to be in a gentle slumber. The only sounds were the occasional chirping of birds and the distant hum of the river Douro, providing a serene backdrop to my hike. The sky was clear, a deep blue canvas. The coolness of the air was invigorating, with a light breeze that hinted at the warmth to come later in the day.
PT - Português 🇵🇹
Enquanto caminhava pelas ruas tranquilas, a cidade parecia ainda estar num sono tranquilo. Os únicos sons eram o chilrear ocasional dos pássaros e o zumbido longínquo do rio Douro, proporcionando um cenário sereno à minha caminhada. O céu estava limpo, um ecrã de um azul profundo. A frescura do ar era revigorante, com uma ligeira brisa que sugeria o calor que chegaria ao final do dia.
I was greeted by the magnificent sight of the statue of Infante D. Henrique (Henrique the Navigator), after whom the square is named. The statue stands proudly at the center, commemorating the Portuguese prince who was a central figure in the early days of the "Age of Discoveries". Surrounded by well manicured gardens, the statue exuded an aura of adventure and exploration, perfectly encapsulating the spirit of the prince.
PT - Português 🇵🇹
Fui recebido pela magnífica vista da estátua do Infante D. Henrique (Henrique o Navegador), que dá nome à praça. A estátua ergue-se orgulhosamente no centro, homenageando o príncipe português que foi uma figura central nos primeiros tempos da "Era dos Descobrimentos". Rodeada por jardins bem cuidados, a estátua emanava uma aura de aventura e exploração, encapsulando na perfeição o espírito do príncipe.
The square itself was a harmonious blend of history and tranquility. Without the usual hustle and bustle of tourists, the atmosphere was almost magical. The sun had begun to rise, casting a golden glow over the buildings and the lush greenery of the gardens.
PT - Português 🇵🇹
A praça em si era uma mistura harmoniosa de história e tranquilidade. Sem a habitual agitação dos turistas, o ambiente era quase mágico. O sol começou a nascer, lançando um brilho dourado sobre os edifícios e a vegetação exuberante dos jardins.
One of the first landmarks that caught my eye was the Palácio da Bolsa, located adjacent to the square. This stunning building, once the stock exchange, is now a major tourist attraction and a venue for various events. Although I only saw it from the outside, its grandeur was undeniable.
PT - Português 🇵🇹
Um dos primeiros marcos que me chamou a atenção foi o Palácio da Bolsa, localizado junto à praça. Este impressionante edifício, que já foi a bolsa de valores, é hoje uma grande atração turística e palco de diversos eventos. Embora só o tenha visto de fora, a sua grandiosidade era inegável.
The Palácio da Bolsa architecture is amazing!!! Its imposing structure, with large columns and majestic arches, commands attention. Even from the outside, I could sense the elegance that awaited inside.
PT - Português 🇵🇹
A arquitetura do Palácio da Bolsa é incrível!!! A sua estrutura imponente, com grandes colunas e majestosos arcos, chama a atenção. Mesmo no exterior, pude sentir a elegância que o aguardavam no interior.
Next to the Palácio da Bolsa is the Mercado Ferreira Borges, another architectural gem that I viewed from the outside. This iron market hall, stands as a symbol of the industrial revolution that swept through Europe. Its bold, red structure contrasted beautifully with the more classical architecture of the surrounding buildings.
The market design, with its large windows and intricate ironwork, is both functional and artistic. The Mercado Ferreira Borges now hosts cultural events and exhibitions, contributing to the lively cultural scene of Porto.
PT - Português 🇵🇹
Junto ao Palácio da Bolsa fica o Mercado Ferreira Borges, outra jóia arquitectónica que vi de fora. Este mercado do ferro é um símbolo da revolução industrial que varreu a Europa. A sua estrutura arrojada e vermelha contrastava lindamente com a arquitectura mais clássica dos edifícios circundantes.
O design do mercado, com as suas grandes janelas e os seus complexos trabalhos em ferro, é ao mesmo tempo funcional e artístico. O Mercado Ferreira Borges acolhe agora eventos e exposições culturais, contribuindo para o animado panorama cultural do Porto.
I decided to find a bench in the square and simply relax, allowing myself to fully absorb the beauty and tranquility of my surroundings.
PT - Português 🇵🇹
Decidi procurar um banco na praça e simplesmente relaxar, permitindo-me absorver plenamente a beleza e a tranquilidade do meu meio envolvente.
From this area, it's easy to reach the Ribeira and the D. Luís I Bridge, making it a great spot to relax while staying close to everything!!
PT - Português 🇵🇹
A partir desta zona é fácil chegar à Ribeira e à Ponte D. Luís I, sendo um óptimo local para relaxar e estar perto de tudo!!
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]