My mountain hikes no. 16 – Szrenica

[ENG]
Polish geography is quite simple. In short, we have the sea in the north and the mountains in the south. The mountains along almost the entire southern border stretch for almost 600 kilometers. It so happens that I come from the eastern part of the country, so the Bieszczady Mountains, Beskid Niski and Beskid Sądecki were very close to me, and the Sudetes were more distant to me than, for example, the Romanian Maramuresz Mountains. The situation changed slightly when I moved to Krakow. Now I have about 250 km to Cisna and 350 km to Karpacz, but the access roads were significantly different, because to Cisna I had 150 km of highway and to Karpacz almost 300 km of highway, so the travel time is comparable. Ranging between 4 - 4.5 hours. For this reason, I travel to the Sudetes more and more often and there are trails that I have already walked twice. One of such places is Szrenica and the Szrenica Shelter, where I have already stayed twice. The building, located at an altitude of 1,362 meters above sea level, is truly enormous and is one of the largest shelters in the Karkonosze Mountains. Its history dates back to 1922, when Franz Endler, the owner of the neighboring shelter, lost the license to run that facility and decided to build his own facility next door. Before World War II, the facility was located right next to the German-Czechoslovak border, but after World War II it found itself within Polish administrative borders and in 1951 it was handed over to PTTK. In 1967, the shelter was closed due to poor technical condition and until 1992, that is, until private owners carried out a thorough renovation and reopened it.
[PL]
Geografia polski jest dość prosta. W skrócie na północy mamy morze, a na południu góry. Góry wzdłuż niemal całej południowej granicy rozciągają się na długości prawie 600 kilometrów. Tak się składa, że pochodzę ze wschodniej części kraju, więc bardzo blisko miałem w Bieszczady, Beskid Niski czy Beskid Sądecki, a Sudety były dla mnie bardziej odległe niż np. Rumuńskie góry Maramuresz. Sytuacja lekko zmieniła się wraz z przeprowadzką do Krakowa. Teraz do Cisnej mam około 250km a do Karpacza 350km, z tym, że drogi dojazdowe znacznie się różniły, bo do Cisnej miałem 150 km autostrady a do Karpacza niemal 300 km autostrady, więc czas dojazdu jest już porównywalny. Wynoszący między 4 - 4,5 godziny. Z tego powodu coraz częściej zdarzają mi się wyjazdy w Sudety i doszło do tego że pojawiły się szlaki, które przeszedłem już dwukrotnie. Jednym z takich miejsc jest Szrenica i mieszczące się na niej Schronisko Szrenica, gdzie nocowałem już dwukrotnie. Budynek położony na wysokości 1362 metrów nad poziomem morza jest naprawdę potężnych rozmiarów i jest jednym z największych schronisk w Karkonoszach. Jego historia sięga roku 1922, kiedy to Franz Endler właściciel sąsiedniego schroniska utracił koncesje na prowadzenie tamtego obiektu postanowił zbudować swój własny obiekt tuz obok. Przed II wojną światowa obiekt położony był tuż przy granicy niemiecko-czechosłowackiej, ale po II wojnie światowej znalazł się w polskich granicach administracyjnych i od roku 1951 został przekazany we władanie PTTK. W 1967 zamknięto schronisko z powodu złego stanu technicznego i aż do roku 1992 czyli do czasu, aż prywatni właściciele nie przeprowadzili gruntownego remontu i ponownego otwarcia.

[ENG]
In close proximity to the shelter, to the east, there is a group of rock castles called Trzy Świnki. The three little pigs are made of porphyry granite and their height above the ground is approximately 8 meters. And where did the Three Little Pigs come from? Legend has it that Karkonosz (the good spirit of these mountains), wanting to learn about the way people living at the foot of its mountains live, decided to take on a human form and live among people. He was hired to work as a swineherd, but unluckily he found an extremely dishonest employer who hid three pigs in order to accuse him of losing them during grazing and thus avoid payment for work. The Mountain Spirit saw through the host's evil plans and decided to turn three little pigs hidden in the mountains into stones as punishment.
[PL]
W bliskiej odległości od schroniska w kierunku wschodnim znajduje się grupa zamczysk skalnych zwanych Trzy Świnki. Trzy świnki zbudowane są z granitu porfirowatego, a ich wysokość ponad powierzchnie terenu wynosi około 8 metrów. A skąd wzięły się owe Trzy Świnki? Legenda głosi, że Karkonosz (dobry duch tych gór) chcąc poznać sposób w jaki żyją ludzi mieszkający u podnóża jego gór postanowił przybrać ludzką postać i zamieszkać wśród ludzi. Najął się do pracy jako świniopas, ale pech chciał, że trafił na wyjątkowo nieuczciwego pracodawcę, który ukrył trzy świnie chcąc oskarżyć go o ich stratę w trakcie wypasu i w ten sposób uniknąć płatności za pracę. Duch Gór przejrzał niecne plany gospodarza i za karę trzy ukryte w górach świnki postanowił zamienić w kamienie.

Disclosure: Posts on TravelFeed may contain affiliate links. See affiliate disclosure.