[ENG]
After crossing Tower Bridge from the southern to the northern bank of the Thames, we almost immediately come face to face with the building to which Tower Bridge owes its name, i.e. His Majesty's Palace and Fortress, or to put it simply, the Tower of London fortress. The fortress was built in 1078 as a defensive palace for the English rulers. Later, the fortress was turned into a prison, from which escape was apparently impossible. There may be something to it, especially since the escaping prisoner would have to get through several walls and then through a deep moat filled with water from the Thames. Today, numerous armor, weapons, jewels and coronation insignia are kept in the fortress. If someone would like to see the world's largest Cullinan I diamond, they should look for it among the gems collected in the Tower Fortress museum. Interestingly, if someone wanted to see the second largest diamond in the world, Cullinan II, they should also look for it there. The Tower Fortress is still inhabited today, and its community consists of characteristically dressed Yeomen Warders, commonly known as beefeaters, their families, the fortress chief, a chaplain and a doctor.
[PL]
Po przejściu mostem Tower Bridge z południowego na północy brzeg Tamizy niemal od razu stajemy twarzą w twarz z budowla, której Tower Bridge zawdzięcza swoją nazwę, czyli Pałac i Twierdza Jego Królewskiej Mości, a mówiąc prościej twierdza Tower of London. Twierdzę zbudowano w roku 1078 jako obronny pałac dla Angielskich władców. W późniejszym czasie twierdza została przekształcona na więzienie, z którego ucieczka ponoć była niemożliwa. Coś w tym może być, tym bardziej, że ów uciekający więzień musiałby przedostać się przez kilka murów, a później przez głęboką fosę wypełnioną woda z Tamizy. W twierdzy są dziś przechowywane liczne zbroje, broń, klejnoty i insygnia koronacyjne. Jeśli ktoś chciałby zobaczyć największy na świecie brylant Cullinan I to właśnie powinien go szukać wśród zgromadzonych w muzeum Twierdzy Tower klejnotów. Co ciekawe, gdyby ktoś chciał zobaczyć drugi największy brylant na świecie Cullinan II to też powinien go tam szukać. Twierdza Tower do dzisiaj jest zamieszkiwana, a jej społeczność tworzą charakterystycznie ubrani strażnicy Yeomen Warders zwani potocznie beefeater, ich rodziny, naczelnik twierdzy a także kapelan i lekarz.
[ENG]
Due to the tight schedule of our stay in London, we skipped visiting the Tower Fortress from the inside, especially since the entrance tickets to this museum were at a very high price. If I remember correctly, to visit this museum you had to pay about 35 pounds for one adult person. However, it turned out that something as interesting as the interior of the Fortress is its surroundings, specifically the moat. Formerly filled with water, now it is covered with grass, and in 2022 it will be a naturalistic garden of unprecedented beauty. Nigel Dunnett, an outstanding English gardener, designed a series of paths along the moat along which you pass countless clumps of flowers, the diversity of which can amaze anyone. An interesting fact is that all the flowers sown in the moat are species typical of Great Britain. To obtain such a beautiful effect, as many as 20 million seeds were scattered in the moat.
[PL]
Z uwagi na napięty terminach naszego pobytu w Londynie odpuściliśmy sobie zwiedzanie Twierdzy Tower od środka, tym bardziej, że bilety wejściowe do tego muzeum były w bardzo wysokiej cenie. Jeśli dobrze pamiętam to za możliwość zwiedzenie tego muzeum trzeba było zapłacić około 35 funtów za jedną dorosła osobę. Okazało się jednak, że czymś równie ciekawym jak wnętrze Twierdzy jest jej otoczenie, a dokładnie fosa. Dawniej wypełniona wodą, współcześnie jest porośnięta trawą, a w roku 2022 zaaranżowano w niej niespotykanej urody naturalistyczny ogród. Nigel Dunnett wybitny angielski ogrodnik wzdłuż fosy zaprojektował ściec ścieżek idąc wzdłuż której mija się niezliczone kępy kwiatów których różnorodność potrafi zadziwić każdego. Ciekawostka jest to, że wszystkie zasiane w fosie kwiaty, to gatunki typowe dla Wielkiej Brytanii. Aby uzyskać taki piękny efekt w fosie rozsiano aż 20 milionów! nasion.
