🥦Mizuo's Travel Blog🥦No.49 - Campeche, Mexico 🇲🇽 - Oct. 2023

January 2024 · 13 min read · Campeche

Parade for the Day of the Dead in Campeche

One of the traditional Mexican celebrations is the "The Day of the Dead" I had seen the Disney movie "Coco" and knew about the Day of the Dead, but I did not know that it is a long celebration that takes place from the end of October to the end of November for almost whole month. When I bought a ticket to Mexico, I wondered why the airfare was more expensive than I expected. I now realize that it is the same as the price of airline tickets for sightseeing in Japan during the "cherry blossom season" when the cherry blossoms are in full bloom.

メキシコの伝統的なお祝いに、「死者の日」と言うものがあります。わたしもディズニー映画の「Coco」を観て、「死者の日」の存在は知っていましたが、１０月末から１１月中にかけて行われる長いお祝いだとは知りませんでした。メキシコ行きのチケットを購入したときに、思ったより航空券が高かったのでどうしてかなぁと思っていたのですが「死者の日」の時期に重なっていたので航空券が高騰していたと今になってわかりました。日本への観光で、「桜の花が満開の時期」は航空券が高騰するのと一緒だなぁと思いました。

If you're not familiar with Day of the Dead, I recommend the Disney movie Coco.

Coco - Pixer Disney film

By coincidence, my stay in Mexico coincided with "the Day of the Dead" celebrations, and the whole town was in a festive mood. I went to Mexico just as the whole town was getting ready for the various decorations, and the whole town was decorated in the color orange in November. Orange is the color of Mariah Gold, which blooms at this time of year. The Day of the Dead is the day when the spirits of deceased ancestors come to this world from the other world, and it is said that they come to this world to see the orange color of Mariah Gold.

The entire town of Campeche is on the UNESCO World Heritage List. The city's walls, built during the Spanish colonial period to protect the town from pirates, are registered as a World Heritage Site. The town of Campeche was full of tourists watching the "Day of the Dead" celebrations and visitors touring its World Heritage sites.

わたしがメキシコに滞在した偶然ではあるのですが、ちょうどその「死者の日」のお祝いの期間と重なっていて、町全体がお祭りムードに包まれていました。町全体で色々な飾りつけの準備がちょうど始まっている時期にメキシコに行きました。１１月は町全体がオレンジを基調とした色で飾り付けがされます。オレンジはこの時期に咲くマリアゴールドの色です。「死者の日」はなくなった先祖の霊があの世からこの世へ来る日で、マリアゴールドのオレンジ色を目指してこの世へ来ると言われていて、「死者の日」のお祭りは日本の「お盆」に似た日だなと感じました。　カンペチェでもお祭りがあって、その日は「死者の日」の前夜祭とでもいうのか、お祭りのパレードの日でした。

カンペチェはUNESCOの世界遺産に町全体が登録されています。スペインによる植民地時代に建設された海賊から町を守る城壁が世界遺産に登録されています。カンペチェの町には「死者の日」のお祝いを見る観光客とその世界遺産を観光する海外からの旅行客がたくさんいました。

Historic Fortified Town of Campeche

We also participated in the parade!

A parade was to be held in the city of Campeche, and we all decided to participate in it. My friend's daughters changed into the traditional costume of Campeche and joined the parade. The traditional clothes are so beautiful!

カンペチェ市内でパレードが開催されると言うことで、みんなでそのパレードに参加することになりました。友人の娘さんたちはカンペチェの民族衣装に着替えてパレードに参加しました。

The traditional costumes of Campeche are colorful and beautifully embroidered. The women in the parade were dressed in traditional costumes with beautifully decorated hair ornaments. The men wore simple white shirts. If you look closely, you can see beautiful embroidery on the men's shirts as well. And, everyone was dressed in beautiful traditional costumes. After the Spanish occupation, Spanish culture seemed to be strongly reflected in their traditional clothes. However, it is hotter in Campeche than in Europe, so I wondered if the costumes had evolved to be more breathable and suitable for the climate.

カンペチェの民族衣装はカラフルできれいな刺繡が施されていてとても綺麗です。女性はきれいな長い黒髪が美しいステータスとされている様で、パレードに参加していた女性は民族衣装に身を包み、きれいに飾られた髪飾りが印象的でした。男性はシンプルな白いシャツを着ていました。よく見ると、きれいな刺繍が男性のシャツにもされていてみんなきれいな民族衣装を着てパレードに参加されていました。スペイン占領後はスペイン文化が色濃く反映されている様で、すごく華やかな感じがしました。でも、やっぱり欧州に比べてカンペチェは暑いので気候に適した通気性のいい衣装に進化していったのかなぁ～なんて勝手に想像していました。

Video clips 👉👉

https://www.youtube.com/shorts/JLIC9flaUUQ

https://www.youtube.com/shorts/WeIZMkq3ejw

The parade of people dressed in the beautiful traditional costumes of Campeche was breathtaking, and I was glad that I was able to come to Mexico for sightseeing at such a good time. The beautifully painted houses in the old town of Campeche, combined with the tropical climate, made me feel like I was in a foreign country, indeed. Yes, that's I always wanted to have this kind of experience. This is the real thrill of traveling abroad, and I felt like I was experiencing a new culture, which was a really good memory. I believe that the joy of sightseeing lies in blending in with the locals and experiencing how they live and what they do every day. Sightseeing is great, but there is nothing more enjoyable than participating in a local festival and having an experience of their "daily lives" for a short time.

カンペチェの美しい民族衣装を着た皆さんのパレードは圧巻で、こんないいタイミングでメキシコに観光に来れてよかったなと思いました。カンペチェ市内に残っている、旧市街はきれいな色で塗装された家並みが並び、トロピカルな気候とあいまって、異国に来たと言う感じがすごくしました。これこそ、外国旅行の醍醐味と言うか、新しい文化体験をした気がして本当によい思い出になりました。やっぱり観光は地元の人と溶け込み、地元の人たちがどの様に生活しているのか、どのようなことをして毎日過ごしているのかを体感することに楽しさがあると思っています。観光地に行って写真を撮って終了する観光もいいのですが、地元のお祭りに参加するほど楽しいことはありません。

Campeche Cathedral

In front of the Campeche Cathedral is a plaza, and there were so many tourists gathered there. I saw many tourists from North America and Europe. I did not see any Asians at all, including Japanese, probably because of the distance from Japan. At night, the large Cathedral of Campeche is illuminated, creating a fantastic atmosphere. It stands out even from a distance and has become a landmark of the city. Inside the cathedral, there was a quiet prayer time, and devout Catholics were praying. In the cathedral, there was a big parade outside the cathedral, and I felt that the town has many aspects. This place, where the quiet cathedral and the bustling main street meet, was just like the Tenmabashi area in Osaka where I am from. Next to the large Tenmangu shrine is the Tenmabashi shopping district, the largest shopping street in Osaka. I must be the only one who came all the way to Campeche thinking about the Tenmabashi shopping district. It was funny that I connected everything I watched with something I saw in Osaka. Well, probably, I miss Osaka. I was watching the parade thinking to myself, "What a funny thing to think about.... I watched the parade with this thought in my mind.

カンペチェ大聖堂の前は広場になっていて、そこには本当にたくさんの観光客が集まっていました。北米、欧州からの観光客をたくさん見かけました。やっぱり、日本からは少し遠いのが原因か、全然日本人を含めアジア人に会いませんでした。カンペチェ大聖堂は夜にはライトアップされてとても幻想的にその大きな聖堂がうかび上がります。遠くからも見てもとても目立ち、その町のランドマークになっています。大聖堂の中は静寂な祈りの時間が流れていて、敬虔なカトリック教徒が祈りをささげていました。そんな中、大聖堂の外では大きなパレードのお祭りがおこなわれていて、色んな側面を持った町だなぁと感じました。静寂に包まれた大聖堂と喧騒に満ちた大通りが交わるこの場所は、まさに大阪の天満橋界隈に似ていました。大きな天満宮の横には天満橋商店街があり、大阪最大の商店街があります。きっと、カンペチェまで来て、天満橋商店街のことを考えているのはわたしだけだなと。。。うける。。。と思いながらパレードを見ていました。

https://youtube.com/shorts/JLIC9flaUUQ?si=8JFcAOE6JDTn5hOi

What a beautiful city, Campeche is!

It really was a coincidence that I got to visit Mexico during the "Day of the Dead" celebration, and I feel very lucky to have been able to spend this precious time. Thanks to my friend and his wife who brought me to this parade. GRACIAS!! Thank you very much, buddy!

本当に偶然に「死者の日」のお祝い時期にメキシコに訪問することになったのですが、この貴重な時間を過ごすことが出来て、とてもラッキーだったなと感じています。これもみな、このパレードに連れてきてくれた友人夫妻に感謝です。Gracias!!