San Carlos de Bariloche, Río Negro Province, Argentina
I find that when I'm traveling I draw energy from where I don't have it to be able to do everything I want to do, whether it's walking, climbing, getting in the water or going out to dinner late and then waking up early. It may be that it is the adrenaline that helps me to live all this, because my physical condition is not to be envied either: I have not exercised for a long time, but in any case my body keeps letting me go for everything. And now that I see it, climbing 1000 meters seems like a lot to me, but incredibly I managed it when we went to the Cerro Campanario in Bariloche, province of Río Negro ❤️.
Creo que cuando estoy de viaje saco energía de donde no tengo para lograr hacer todo lo que quiero, ya sea caminar, escalar, meterme al agua o salir a cenar hasta tarde y luego despertarme temprano. Puede ser que sea la adrenalina la que me ayuda a que pueda vivir todo eso, porque mi estado físico tampoco es de envidiar: hace bastante que no hago ejercicio, pero de cualquier modo mi cuerpo me sigue dejando ir para todos lodos. Y ahora que lo veo, escalar 1000 metros me parece un montón, pero increíblemente lo logré cuando subimos hasta el Cerro Campanario en Bariloche, provincia de Río Negro ❤️.
The entire area of the Circuito Chico in Bariloche has a lot of places where it is worth stopping for a while to admire the landscape. During our stay here, we visited the circuit twice, and both times we stopped at the Panoramic Point. This place is absolutely stunning and so beautiful that it generates my favorite feeling while traveling: a lump in the throat with emotion. From this point you can see the entire Moreno Lake, and if you look in the middle, you can see the Llao Llao Hotel, which we had visited the day before ❤️.
Toda la zona del Circuito Chico en Bariloche cuenta con un montón de lugares en los que vale la pena detenerse un rato a admirar el paisaje. Durante nuestra estadía por aquí, visitamos el circuito dos veces, y en las dos nos detuvimos en el Punto Panorámico. Este lugar es absolutamente imponente y tan hermoso que genera mi sensación preferida mientras estoy viajando: nudo en la garganta por la emoción. Desde este lugar se puede ver todo el Lago Moreno, y si se fijan en el medio, podrán ver el Hotel Llao Llao, el cuál habíamos visitado el día anterior ❤️.
When we were returning from visiting the hotel, already leaving the Small Circuit, we crossed in front of Cerro Campanario. This hill is famous for its chairlifts, in which paying 1200 ARS (approx 7 USD) you can go up and down from it at the time you want. I had already climbed this way on my trip in 2019, but this time it was quite late to do it, so we decided to return earlier the next day to make the most of the day 😃.
Cuando estábamos volviendo de visitar el hotel, ya saliendo del Circuito Chico, cruzamos por en frente del Cerro Campanario. Este cerro es famoso por sus aerosillas, en las que pagando 1200 ARS (aprox 7 USD) puedes subir y bajar de él a la hora que desees. Yo ya había subido de esta manera en mi viaje en el 2019, pero esta vez ya era bastante tarde como para hacerlo, así que decidimos volver al día siguiente más temprano para aprovechar mejor el día 😀.
On our second attempt, we will have arrived before noon and there was already quite a queue to go up the chairlifts. Of course, in the high season there were a lot of people who wanted to walk around and do the same thing that we wanted to do, so we couldn't complain about this either. So, we thought of a plan B: the fastest and freest option was to walk up the hill 😶.
En nuestro segundo intento, habremos llegado antes del mediodía y ya había una fila bastante importante para subir por las aerosillas. Por supuesto, en la temporada alta había mucha gente que quería pasear y hacer lo mismo que queríamos hacer nosotros, así que tampoco podíamos quejarnos por esto. Entonces, pensamos en un plan B: la opción más rápida y gratis era subir el cerro caminando 😶.
We thought "we are relatively young, we just woke up, we have two functional legs, I don't see why not to do it" and that was enough for us to decide to do it. According to the signs, the climbing path had a "medium difficulty", it could be done in 45 minutes and it was recommended to rest every 15 minute stretches. Everything seemed fine, at the time 😃.
Pensamos "somos relativamente jóvenes, recién nos levantamos, tenemos dos piernas funcionales, no veo por qué no hacerlo" y eso fue suficiente para que decidamos hacerlo. Según los carteles, el camino de escalada tenía una "dificultad media", se podía realizar en 45 minutos y se recomendaba descansar cada tramos de 15 minutos. Todo parecía bien, en ese momento 😃.
I think it hadn't even been 10 minutes of walking and I was already exhausted. At first, everything was nice and quiet because the road was flat, but it didn't take long for the upward slope to become noticeable. The floor was made of a kind of dirt that flew and got into your nose and mouth and also slipped if you didn't step firmly. For a moment I was walking behind my cousins, but then they quickened their pace and I was left alone behind, trying not to get a respiratory attack. "A thousand meters is quite high, what was I thinking?" thought 😂.
Creo que ni siquieran habían pasado 10 minutos de caminata y yo ya estaba exhausta. Al principio, todo era lindo y tranquilo porque el camino era plano, pero no tardó en notarse la pendiente ascendente. El piso era de una especie de tierrilla que volaba y se te metía en la nariz y boca y además te resbalaba si no pisabas firmemente. Por un momento iba caminando detrás de mis primos, pero luego ellos apuraron el paso y yo me quedé sola atrás, intentando que no me ataque un ataque respiratorio. "Mil metros es bastante alto, ¿en qué estaba pensando?" pensaba 😂.
 |  |
|---|
In my case, they spent more than 45 minutes walking because I took my time, but when everything seemed like a tragedy and that I would never make it, I began to see the chair lifts and I knew that I was close to arriving. I asked my legs not to give up right now and almost crawling, I climbed the last remaining section 😅.
En mi caso pasaron más de 45 minutos caminando porque me tomé mi tiempo, pero cuando todo parecía tragedia y que nunca lo lograría, comencé a ver las aerosillas y supe que ya estaba cerca de llegar. Le pedí a mis piernas que no se rindieran justo ahora y casi arrastrándome, subí el último tramo que restaba 😅.
 |  |
|---|
Once at the top, I met up with my cousins and after recovering all the air I lost, we were able to walk around the top. This place has a cafeteria/restaurant with space to eat inside or outside. There is also a bar if you prefer to have a few drinks and various platforms to stop to observe the landscape ❤️.
Una vez arriba, me reecontré con mis primos y después de recuperar todo el aire que perdí, pudimos dar una vuelta la cima. Este lugar cuenta con una cafetería/restaurante con espacio para comer adentro o afuera. También hay un bar por si preferís tomar algunos tragos y diversas plataformas para detenerse a observar el paisaje ❤️.
The largest platform is the one outside the confectionery and it has two levels, in case you want to appreciate the landscape even from above. The view that you get from here is truly incredible, you can see the most important lakes in this area: Lago Moreno and Lago Nahuel Huapi and all the mountains that surround them. A great postcard that you have to take as a souvenir if you come to Bariloche ❤️.
La plataforma más grande es la que está afuera de la confitería y tiene dos niveles, por si quieres apreciar el paisaje aún desde más arriba. La vista que se obtiene desde aquí es de verdad increíble, se pueden ver los lagos más importantes de esta zona: Lago Moreno y Lago Nahuel Huapi y todas las montañas que los rodean. Una gran postal que hay que hay que llevarse de recuerdo sin vienen a Bariloche ❤️.
Although it was a little cool down here, it was quite hot up here, despite the fact that it was quite windy. It was an impossible mission to take a picture without your hair sticking to your face, but after several attempts we managed it 😅.
A pesar de que abajo estaba algo fresco, aquí arriba hacía bastante calor, incluso con el viento. Fue una misión imposible sacarse una foto sin que el pelo te quedara en la cara, pero después de varios intentos lo logramos 😅.
One funny thing I noticed while going through all the photos from that time was that in the photos showing my feet you can see my dirty sneakers. Well, this confirms my true account that we walked up and that the ground was indeed volatile. Among all my photos doing the model, I prefer the ones that are seen from the waist up 😂.
Una cosa graciosa que noté mientras revisaba todas las fotos de ese momento fue que en las fotos en las que se me veían los pies puede observarse mis zapatillas llenas de mugre. Bueno, esto confirma mi relato verídico de que subimos caminando y de que la tierra era de verdad volátil. Entre todas mis fotos haciéndome la modelo, prefiero las que se me ve desde la cintura hacia arriba 😂.
After walking and visiting all the viewpoints we went to eat something. Unlike what was expected for being such a unique and beautiful place, the prices were quite affordable. They could easily have taken advantage of being the only option to have lunch here but they didn't, so that seemed very honest to me. We ate a pizza that was delicious and of course we toasted with an incredible landscape surrounding us ❣️.
Luego de pasear y recorrer todos los miradores fuimos a comer algo. A diferencia de lo esperable por ser un lugar único y tan hermoso, los precios eran bastante accesibles. Tranquilamente se podrían haber aprovechado de ser la única opción para almorzar aquí pero no lo hicieron, así que eso me pareció algo muy honesto. Comimos una pizza que estaba deliciosa y por supuesto brindamos con un increíble paisaje rodeándonos ❣️.
 |  |
|---|
We had a great time there, eating and planning the return for when there is snow a few months later. And in case you are assuming that walking down was easier than going up, I must tell you that this was not like that at all. Going down a negative slope makes your toes hurt because you have to brake and not fall. And no matter how hard I tried, I still slipped on the dirt and fell. And if you are also wondering about this, no, there are no photos of that moment 😀.
Now, I can say that I have both experiences going up to Cerro Campanario, walking and on the chairlift, and between the two, I still haven't decided which one was the best because both were incredible ❤️.
Psamos un momento genial ahí, comiendo y planificando la vuelta para el momento en el que haya nieve algunos meses más adelante. Y por si están suponiendo que la bajada caminando fue más sencilla que la subida, debo decirles que esto para nada fue así. Bajar con pendiente negativa te hace doler los dedos de los pies al tener que estar haciendo fuera para frenar y no caerse. Y por más que lo intenté, de todos modos me resbalé con la tierra y me caí. Y por si también se están preguntando por esto, no, no hay ninguna foto de ese momento 😃.
Ahora, puedo decir que tengo las dos experiencias subiendo al Cerro Campanario, caminando y en la aerosilla, y entre ambas, aún no decido cuál fue la mejor porque ambas estuvieron increíbles ❤️.
❤️ Hope you liked this post! Thanks for reading. ❤️
❤️¡Espero que les haya gustado este post! Gracias por leer. ❤️
Lau 💕.
📸 Portada creada en Canva. Todas las imágenes son de mi propiedad 💕.
