Art as a way to empower our culture [Esp/Eng].

Que genial volver a estar con amigos y seguidores de esta genial ¨StreetArtCommunity¨:  Disfruto mucho compartir las fotografías de las obras que hay en nuestra ciudad con los amantes del ¨StreetArt¨:  ellos saben apreciar el esfuerzo que se hace todas la semanas para conseguir y fotografiar ¨murales¨ en las calles céntricas

How great to be back with friends and followers of this awesome ¨StreetArtCommunity I really enjoy sharing photos of the artwork in our city with the ¨StreetArt lovers. They know how to appreciate the effort that goes into finding and photographing murals in the city center every week.

Es increíble como pasaron las semanas, tanto esperar las celebraciones y estas se fueron en un abrir y cerrar de ojos; estamos a mitad del mes y hay que retomar las cosas que han quedado pendiente. Por eso decidimos iniciar la semana visitando un organismo que se ocupa de las ¨autorizaciones¨ de los ¨estudios¨ ¨médicos¨ que me debo realizar

It's incredible how the weeks have flown by. We waited so long for the celebrations, and they were gone in the blink of an eye. We're halfway through the month, and it's time to get back to the things we've been putting off. That's why we decided to start the week by visiting an organization that handles the "authorizations" for the "medical" "tests" I need to have done.

En un post anterior les mencione que ya había hecho cotizar el estudio del ¨campo¨¨visual¨ pedido por el profesional ¨médico¨, y con esa documentación me presente en el ¨ministerio¨ que es quien se ocupa de estas cuestiones; como de costumbre me salieron con un ¨martes¨¨13¨, como el costo es muy elevado me solicitaron que otra prestadora de servicio haga un presupuesto, de echo ellos me sugirieron visitar una empresa en particular

In a previous post I mentioned that I had already gotten a quote for the visual field test requested by the medical professional, and with that documentation I went to the Ministry, which is the one that deals with these matters; As usual, they pulled a fast one on me. Since the cost is very high, they asked me to get a quote from another service provider. In fact, they suggested I visit a specific company.

Hoy era de esos días que me ocupo de buscar ¨murales¨ para mis posts, una vez que nos desocupamos, y como no teníamos mucho tiempo fuimos directo a la costa, allí hay un gran ¨paredón¨ con muchas obras que todavía no les había dado a conocer. Este es un ¨mural¨:  hermoso que representa lo nuestro, y es lo que me gusta de este movimiento ¨artísticos¨ que lleva varias décadas empoderando nuestras costumbres, nuestros patrimonios naturales a través del ¨arte¨

Today was one of those days when I spend my time looking for "murals" for my posts. Once we were free, and since we didn't have much time, we went straight to the coast. There's a large mural there with many works that I haven't yet shared with you. This is a beautiful mural: "mural": that represents our culture, and that's what I love about this artistic movement that has been empowering our customs and natural heritage through art for several decades.

La preciosa ¨obra¨ es en representación de nuestra ¨fauna¨, los artistas que la crearon son parte del ¨departamento¨ de ¨arte¨: publico, bajo la supervisión de la jefa del ¨organismo¨:  Que genial poderlos enseñar otro hermoso tramo de este gran obra que no podía faltar en nuestro maravilloso ¨StreetArtContest¨: 

The beautiful "work" is a representation of our "fauna," the artists who created it are part of the "department" of "art":public, under the supervision of the head of the "organization": How great to be able to show you another beautiful section of this great work that couldn't be missing from our wonderful ¨StreetArtContest¨: