Čtvrteční slunečné počasí vybízelo k malé vycházce. Z práce v Králově Poli jsem se vydal do „Šanghaje“ – a přitom jsem vůbec neopustil Brno. „Šanghaj“ je totiž přezdívka dělnické kolonie Divišova čtvrť, jejíž obyvatelé si letos připomínali sto let od jejího založení. Před sto lety si zde zaměstnanci Královopolské strojírny postavili skromná obydlí. Kolonie je z jedné strany sevřena železniční tratí a z druhé strmým srázem, na němž později vyrostlo sídliště Lesná. Ještě před druhou světovou válkou se v asi dvou stech domcích tísnilo na 1 500 obyvatel.
EN: Thursday’s sunny weather invited a short walk. From my workplace in Královo Pole, I set out for “Shanghai” – without ever leaving Brno. “Shanghai” is the nickname of the workers’ colony Divišova čtvrť, whose residents this year commemorated the 100th anniversary of its founding. A century ago, employees of the Královopolská engineering works built modest homes here. The colony is bordered on one side by a railway line and on the other by a steep slope, on top of which the housing estate Lesná was later built. Before the Second World War, some 1,500 people were crammed into roughly two hundred houses.
Dnes čtvrť nabízí klidné bydlení vesnického rázu, ale se všemi vymoženostmi města. Místní komunita se stará o spolkový život, konají se zde fašanky, pálení čarodějnic, ples či lampionový průvod. Na pódiu restaurace U divošky pravidelně vystupují hudebníci či amatérští ochotníci.
EN: Today, the district offers peaceful village-style living, but with all the conveniences of the city. The local community takes care of a vibrant social life – events such as traditional carnival celebrations, witch-burning festivities, a ball, and a lantern parade are held here. On the stage of the restaurant U Divošky, musicians and amateur actors regularly perform.
