In the semantic field, there is such a thing as "Dostoevsky Petersburg." Now the city has acquired new colors and meanings. But there are even tours on this subject. These are tours of the ancient part of the city. In the works of Dostoevsky, the city appears as a significant part of the narrative. You can say as an independent hero. So what is it?
В смысловом поле существует такое понятие как "Петербург Достоевского". Сейчас город приобрёл новые краски и смыслы. Но существуют даже экскурсии на эту тему. Это экскурсии по древней части города. В произведениях Достоевского город выступает как значимая часть повествования. Можно сказать, как самостоятельный герой. Так что же это такое?
No, I will not lead you to this cheburechny. She will be our starting point. We will go around her through the yards. In these courtyards you can get an idea of the old days. Here their spirit has been preserved. In addition, the reflection shows that the lens of my camera is metal and quite small. This is Industar -26m. I began to rent yards with them. He is as ancient and we can appreciate his abilities.
Нет, я не поведу вас в эту чебуречную. Она будет нашей отправной точкой. Мы обойдём её через дворы. В эих дворах можно получить представление о старых временах. Здесь сохранился их дух. Кроме того, в отражении видно, что объектив моего фотоаппарата металлический и довольно маленький. Это Индустар -26м. Им я стал снимать дворы. Он такой же древний и мы сможем оценить его способности.
Entrance to the courtyards begins with a short tunnel. I would not want to go through it late at night. But someone is forced to do this. The facades of some buildings are renovated and painted. In places, the old red brick walls are visible. The walls have few windows. There are also completely deaf without a single window.
Вход во дворы начинается с короткого тоннеля. Я бы не хотел идти через него поздней ночью. Но кто-то вынужден это делать. Фасады некоторых зданий отремонтированы и покрашены. Местами видны старые стены из красного кирпича. Стены имеют мало окон. Есть и совсем глухие без единого окна.
Here you can wander for hours and discover new angles and unexpected places. In addition to close-ups, various corners and trifles are interesting.
Здесь можно бродить часами и открывать новые ракурсы и неожиданные места. Кроме крупных планов интересны разные уголки и мелочи.
Some foreshortenings are quite self-sufficient and eloquent. They do not require explanation. Everyone can see something of their own.
Некоторые ракурсы вполне самодостаточны и красноречивы. Они не требуют пояснений. Каждый может разглядеть что-то своё.
We went around Cheburechny with yards and again went to the 6-7th line of Vasilyevsky Island. Opposite is a monument to gunner Vasily Korchmin. Legend has it that, sending his orders to the lieutenant, Peter the Great succinctly wrote “Vasily, to the island” on them. So, supposedly, the island was called "Vasilievsky". Now this street is a pedestrian zone. In fine weather, you can find pleasant rest and entertainment here. The weather sent us home. But we will still visit different courtyards of St. Petersburg. Next time.
Мы обошли Чебуречную дворами и снова вышли на 6-7 линии Васильевского острова. Напротив находится памятник канонеру Василию Корчмину. Его батарея защищала город и находилась на стрелке острова напротив строящейся Петропавловской крепости. Сейчас эта улица является пешеходной зоной. В хорошую погоду здесь можно найти приятный отдых и развлечения. Нас погода отправила домой. Но мы ещё будем навещать разные дворы Санкт-Петербурга. В другой раз.
From Russia with Love
Comments