Have you seen a crazy person with a camera? I did not have a mirror, so I did not see either. But this man was. He ran with the camera at top of the hill. He definitely lost his head.
Вы видели безумного человека с фотоаппаратом? У меня не было зеркала, поэтому я тоже не видел. Но этот человек был. Он бегал с камерой по вершине холма. Определённо он потерял голову.
This hill was Savkino Gorka or, more correctly, Savkino Gorodishche. The remains of an ancient settlement. This is a bulk hill. On its upper part was a defensive structure in the form of a fortified settlement of warriors. They took refuge behind sturdy walls and could hold defenses. For the state, such fortifications served as outposts. This is something like a fortress. Now there remains only the bulk hill itself, several stone crosses and a small chapel. But it was built not so long ago. Here we went up to the hillfort.
Этим холмом была Савкина Горка или более верно - Савкино Городище. Останки древнего поселения. Это насыпной холм. На его верхней части располагалось оборонительное сооружение в виде укреплённого стеной поселения воинов. Они укрывались за прочными стенами и могли держать оборону. Для государства такие городища служили форпостами. Это что-то наподобие крепости. Сейчас остался лишь сам насыпной холм, несколько каменных крестов и небольшая часовенка. Но она построена не так давно. Вот наверх городища мы и поднялись.
This is where the crazy photographer ran. Please note that the first photo on the right in the distance shows the Mikhailovsky estate. From it you can walk here. But we arrived a completely different way. This place offers a beautiful view of the western, northern and eastern sides. If I knew this in advance, I would come here to meet the sunrise. But we arrived at sunset. After running around the site and getting enough of the panorama around, we sat down to rest. The sun was clearly not on the horizon. It was stupid to just wait for the sunset. And we went hiking.
Вот именно тут и бегал сумасшедший фотограф. Обратите внимание, на первых фото справа вдали виднеется имение Михайловское. Из него можно пройти сюда пешком. Но мы приехали совершенно другой дорогой. С этого места открывается прекрасный вид на западную, северную и восточную стороны. Если бы я знал это заранее, то пришёл бы сюда встречать восход солнца. Но мы приехали на закат. Побегав по площадке и насытившись панорамой вокруг мы присели передохнуть. Солнце было явно не у горизонта. Глупо было просто ждать заката. И мы отправились в пешую прогулку.
We went around the hillfort and went out into the river. After a day's rain, the grass was damp. My pants were wet above my knees. But every point of the journey was beautiful. Aside, it was still raining and in the sunset rays we saw a rainbow. Another present for us.
Мы обошли городище и вышли в реке. После дневного дождя трава была сырой. Мои штаны промокли выше колен. Но каждая точка путешествия была прекрасной. В стороне ещё шёл дождик и в закатных лучах мы увидели радугу. Ещё один подарок для нас.
Through the tall, wet grass, we reached a mowed field. While we wandered around, we managed to dry out a bit. We decided not to enter Mikhailovsky, but to go around a small lake. I didn’t want to be late for sunset
Через высокую мокрую траву мы добрались до скошенного поля. Пока тут бродили удалось немного просохнуть. В Михайловское решили не заходить, а обойти вокруг маленькое озерцо. Не хотелось опоздать к закату
A road ran along the edge of the forest along the lake. My pants continued to dry. If would be a couple of days, I would go fishing here.
По краю леса вдоль озера шла дорога. Мои штаны продолжали сохнуть. Было бы ещё пара деньков, я бы тут порыбачил.
We had time for dessert. I shot a lot here. Some pictures almost repeat each other. I will show only a few as the colors of sunset unfold. Or as they collapse.
Мы успели на десерт. Наснимал я тут много. Некоторые снимки почти повторяют друг друга. Покажу лишь несколько по мере разворачивания красок заката. Или по мере их сворачивания.
From Russia with Love
Comments