Sit down on the fire, comrade. The heat of the fireplace will be needed for the further journey.
Присядь к огню, товарищ. Тепло камина понадобится для дальнейшего пути.
I want to drown you in a snowdrift. This fluffy feather bed is above the waist. And my height is 190 cm. Yes, in Russia there is a lot of snow. In some places beyond the Urals, the house falls asleep on the roof in one night. You wake up in the morning, and ... snow captivity. True, in St. Petersburg it also happens that there is no snow for the New Year.
Я хочу утопить тебя в снежном сугробе. Эта пушистая перина выше пояса. А мой рост 190 см. Да, в России бывает много снега. В некоторых местах за Уралом засыпает дом по самую крышу за одну ночь. Ты просыпаешься утром, и ... снежный плен. Правда в Питере бывает и так, что снега нет на Новый Год.
There was a lot of snow that year, and that day it continued to fall. Do you see a lake in the photo? And it is there. This is the exit to the lake Nakhimovskoe. Where the railing ends, white silence begins. You see a snowy plain turning into the sky. No skyline. There are no lines or dots at all. Whole milk. And it's chilled, like from the fridge.
В тот год было много снега, а в тот день он продолжал падать. Вы видите на фото озеро? А оно там есть. Это выход на озеро Нахимовское. Там, где кончаются перила, начинается белое безмолвие. Вы видите снежную равнину переходящую в небо. Нет линии горизонта. Нет вообще никаких линий и точек. Сплошное молоко. И оно охлаждённое, как из холодильника.
Crossroads are different. It is important to know which direction you choose. I did not go to the lake. I didn’t have a compass with me. I will take you to the village, comrade. Have you been to a Russian village in winter? Stupid question. Of course it was. But maybe not in such a snowy winter? In any case, take a walk. This cat allows us, although it took a long time to persuade him. At the end of the persuasion, his smile melted in the air. I did not know that this stern guard could smile.
Перекрёстки бывают разными. ВАжно знать, какое направление выбираешь. Я не пошёл на озеро. У меня не было с собой компаса. Я провожу тебя в деревню, товарищ. Ты был в русской деревне зимой? Глупый вопрос. Конечно был. Но может быть не такой снежной зимой? В любом случае прогуляемся. Этот кот нам разрешает, хотя пришлось долго его уговаривать. В конце уговоров в воздухе растаяла его улыбка. Я не знал, что этот суровый страж умеет улыбаться.
Do you see this fence? Actually, he was tall enough ... was.
Вы видите этот забор? Вообще-то он достаточно высокий... был.
Not very formal appearance. I agree. Some houses live only in the summer. This is the village of Tsvelodubovo. I come here to my friend Evgenich. He lives here constantly with varying success. We once served on the same ship. But this is a different story.
Не очень парадный вид. Согласен. В некоторых домах живут только летом. Это деревня Цвелодубово. Я приезжаю сюда к моему другу Евгеничу. Он живёт здесь постоянно с переменным успехом. Мы когда-то служили на одном корабле. Но это отдельная история.
Agree, a fabulous hut. That's just not enough fun fairy-tale characters.
Согласитесь, сказочная избушка. Вот только не хватает весёлых сказочных героев. Причём, я знаю, где они заседают, ДБ.
Not every courtyard welcomes a guest with a camera. Security does not sleep. The main thing is that the chain does not break.
Не в каждом дворе рады гостю с камерой. Охрана не дремлет. Главное, чтобы цепочка не порвалась.
Sit down at the fire, comrade. Take a cup of hot coffee and mold some Armenian cognac there. It's time to keep warm. Sorry to rip you out of a cozy reality. But I had to show it now. Why show last year’s winter in the winter? After all, there will be many fresh shots.
Садись к огню, товарищ. Возьми чашку горячего кофе и плесни туда немного армянского коньяку. Пора согреться. Извини, что вырвал тебя из уютной реальности. Но я должен был показать это сейчас. Зачем зимой показывать прошлогоднюю зиму? Ведь будет много свежих кадров.
From Russia with Love
Comments