[PL / ENG] Nowe kąpielisko w Katowicach - Morawa / New pool in Katowice - Morawa

<div class="text-justify">

Tak jak pisałam w moim actificie, w słoneczną niedzielę wybraliśmy się na Dolinę Pięciu Stawów, leżącą na pograniczu Katowic i Sosnowca, bo gdzieś tam mi mignęło, że przy stawie Morawa pojawiło się nowe kąpielisko.

> As I wrote in my actific, on a sunny Sunday we went to the Five Pond Valley, located on the border of Katowice and Sosnowiec, because somewhere I had a glimpse that a new swimming area had appeared at the Morawa pond.

Miejsce jest o tyle przyjemne i fajne, że aż zastanawiałam się, czy chcę o nim pisać i oznaczać lokalizację. Ale spójrzmy prawdzie w oczy: ten sekret i tak się długo nie ukryje, więc proszę. Oto mapa. Przeszliśmy się od sosnowieckich Stawików, które mają fajną infrastrukturę od ładnych lat, i przeszliśmy na katowicką Morawę, gdzie jeszcze nie tak dawno temu były dzikie chaszcze.

> The place is so nice and cool that I wondered whether I wanted to write about it and tag the location. But let's face it: this secret won't stay hidden for long anyway, so here it is. Here's the map. We walked from Stawiki in Sosnowiec, which has had nice infrastructure for quite a few years, and went to Morawa in Katowice, where not so long ago there were wild bushes.

Widok na Stawiki. Świetne miejsce dla miłośników sportów wodnych - Wake Zone Stawiki. Są tam też jakieś knajpy, ale o przeciętnej opinii i wysokich cenach.

> View of Stawiki. A great place for water sports enthusiasts - Wake Zone Stawiki. There are also some pubs there, but they have mediocre reviews and high prices.

Ale pod kątem infrastruktury sportowej - rewelka.

> But in terms of sports infrastructure - great place.

Ze Stawików ruszyliśmy deptakiem w kierunku, który podejrzewaliśmy o to, że jest kierunkiem na Morawę. Spacer był bardzo przyjemny, cień drzew, ścieżka spacerowa i rowerowa. Niestety, wbrew naszym oczekiwaniom nie prowadziła ona na Morawę, a na Borki - musieliśmy więc zawrócić i wzdłuż głównej drogi pójść nieco dalej, na Morawę.

> From Stawiki we set off along the promenade in the direction we suspected was Morawa. The walk was very pleasant, shade of trees, walking and cycling path. Unfortunately, contrary to our expectations, it did not lead to Morawa, but to Borki - so we had to turn around and go a little further along the main road, to Morawa.

I to już Morawa. Katowickie bloki w tle, a niżej sympatyczny i niespodziewanie czysty staw.

> And this is Morawa. Katowice's apartment blocks in the background, and below, a nice and unexpectedly clean pond.

Do plaży wiedzie krótki odcinek brukowanej ścieżki.

> There is a short section of paved path leading to the beach.

No i wreszcie - molo i plaża. Z mola młodzież radośnie skakała do wody. Plaża zaś to wąski pasek czystego, bo świeżo nasypanego piasku. Są fajne, drewniane leżaki i wydzielony kawałek strzeżonej, płytkiej strefy basenowej, bezpiecznej dla maluchów, z wyraźnie widocznym dnem. Oprócz tego jest wieża ratownicza - obsadzona, rzecz jasna.

Niestety, zdjęcia plaży nie zrobiłam, zaaferowana wodą. Woda na 5, infrastruktura na 5. Jest super. A do tego - tak szybko po otwarciu - stosunkowo niewiele ludzi.

> And finally - the pier and the beach. From the pier, young people happily jumped into the water. The beach is a narrow strip of clean, freshly covered sand. There are nice wooden deckchairs and a separate, guarded, shallow pool area, safe for children, with a clearly visible bottom. In addition, there is a rescue tower - manned, of course.

Unfortunately, I didn't take a photo of the beach because I was preoccupied with the water. Water is a 5, infrastructure is a 5. It's great. And - so soon after opening - relatively few people.

Woda w stanie była czysta i przyjemnie ciepła. Kąpiel w niej była - dosłownie! - czystą przyjemnością.

> The water in the state was clear and pleasantly warm. It was a bath - literally! - pure pleasure.

Z infrastruktury należy wskazać czyste toalety, przebieralnie oraz wypożyczalnię sprzętu - kajaczków i desek do SUP.

Jest też plac zabaw i altanka na grilla.

Niestety, nie ma żadnego punktu gastronomicznego, więc wszelkie przekąski i napoje należy sobie przynieść w plecaku, albo w planie dnia uwzględnić spacer na Stawiki.

Zapewne i tak wkrótce coś się tu pojawi, bo natura i biznes próżni nie znoszą ;)

> The infrastructure includes clean toilets, changing rooms and equipment rental - kayaks and SUP boards.

There is also a playground and a gazebo for barbecuing.

Unfortunately, there is no catering point, so you need to bring all snacks and drinks in your backpack, or include a walk to Stawiki in your daily plan.

Something will probably appear here soon anyway, because nature and business abhor a vacuum ;)

Spacer chodnikiem wzdłuż drogi dojazdowej nie jest może zbyt przyjemny, ale za to po drodze można spotkać taki widok.

> Walking along the sidewalk along the access road may not be very pleasant, but you can see such a view along the way.

Chyba jeszcze będę namawiać męża na wycieczkę nad Morawę, tym razem w lepszym zaopatrzeniem w plecaku (choć i tak mieliśmy dużo wody, ciasteczka, paluszki i owoce; ale no - zabrakło nam piwa bezalkoholowego o smaku cytrusowym). Jest tam naprawdę fajnie, i mega cieszy to, że takie miejsca się tworzą.

> I think I will encourage my husband to go on a trip to Moravia, this time with better supplies in his backpack (although we still had a lot of water, cookies, sticks and fruit; but, oh well - we ran out of non-alcoholic citrus-flavored beer). It's really nice there, and I'm really happy that such places are being created.

</div>