Hi 👋
As summer gently fades into fall, I'm reminded of those early morning walks along the beautiful coast of Leça da Palmeira. There's something truly special about the final days of the season the warmth of the sun, the calm sea and the peacefulness in the air that makes each step along the shore feel like an amazing moment.
This post is a little memory from the final days of summer this year, capturing the warmth and calm of those precious early mornings by the sea. As the season shifts and the air cools, I find myself looking back on these walks, the peaceful ocean views, and the quiet beauty of Leça da Palmeira that makes saying goodbye to summer a little bit easier.
PT - Português 🇵🇹
Este post é uma pequena recordação dos últimos dias de verão deste ano, captando o calor e a calma daquelas preciosas madrugadas à beira-mar. À medida que a estação muda e o ar arrefece, dou por mim a olhar para trás, para estes passeios, para as tranquilas vistas para o oceano e para a beleza tranquila de Leça da Palmeira que torna um pouco mais fácil despedir-se do verão.
Summer was coming to an end and you could feel the subtle shift in the air. Even though the day promised the warmth and brightness of a classic summer day, there was a sense that we were slowly moving into a new season. These final summer days carry a unique charm, as if summer is bidding us farewell with its most beautiful displays.
PT - Português 🇵🇹
O verão estava a chegar ao fim e era possível sentir uma mudança subtil no ar. Embora o dia prometesse o calor e a luminosidade de um dia clássico de verão, havia a sensação de que estávamos lentamente a entrar numa nova estação. Estes últimos dias de verão têm um encanto único, como se o verão se despedisse de nós com os seus mais belos espetáculos.
As I walked along the broad seaside path, the path was wide and inviting, and its smooth surface made it easy to keep a steady rhythm. Sometimes I see other early risers here, cyclists gliding by, or families with children enjoying the open space. The people I pass usually give a polite nod or a friendly smile, sharing an unspoken connection as we each enjoy our own version of a morning by the sea.
PT - Português 🇵🇹
Ao caminhar ao longo do amplo caminho à beira-mar, o caminho era amplo e convidativo, e a sua superfície lisa tornava fácil manter um ritmo constante. Por vezes vejo aqui outros madrugadores, ciclistas a passar ou famílias com crianças a aproveitar o espaço aberto. As pessoas por quem passo costumam dar um aceno educado ou um sorriso amigável, partilhando uma ligação tácita enquanto cada um de nós desfruta da sua própria versão de uma manhã à beira-mar.
Not too far into my walk, I came across the iconic Leça Lighthouse, or Farol de Leça, as it's known locally. There's something timeless about lighthouses, standing as they do, unwavering against the forces of nature. This lighthouse is one of Leça most beloved landmarks, a beacon for ships navigating the sometimes unpredictable Atlantic waters. Its bright white structure stands out beautifully against the blue of the sea and sky.
PT - Português 🇵🇹
Não muito longe da minha caminhada, deparei-me com o icónico Farol de Leça, ou Farol de Leça, como é conhecido localmente. Há algo de intemporal nos faróis, permanecendo como estão, inabaláveis contra as forças da natureza. Este farol é um dos marcos mais acarinhados de Leça, um farol para os navios que navegam nas águas, por vezes imprevisíveis, do Atlântico. A sua estrutura branca brilhante destaca-se lindamente contra o azul do mar e do céu.
Further along, I came upon the Piscina das Marés, one of the architectural gems of Leça da Palmeira. These saltwater pools are more than just a place to swim. They are a masterpiece designed by the renowned Portuguese architect Álvaro Siza Vieira. Today, the pools were closed, but even without swimmers, the pools seemed to blend effortlessly with the natural rock formations along the shore. From a distance, you might even mistake them for part of the ocean itself. There's something about their design that feels almost sacred, as if they're a tranquil sanctuary where people can connect with the ocean in a unique, immersive way.
PT - Português 🇵🇹
Mais adiante, deparei-me com a Piscina das Marés, uma das jóias arquitectónicas de Leça da Palmeira. Estas piscinas de água salgada são mais do que um simples local para nadar. São uma obra-prima desenhada pelo conceituado arquitecto português Álvaro Siza Vieira. Hoje, as piscinas estavam fechadas, mas mesmo sem nadadores, as piscinas pareciam misturar-se facilmente com as formações rochosas naturais ao longo da costa. À distância, pode até confundi-los com parte do próprio oceano. Há algo no seu design que parece quase sagrado, como se fossem um santuário tranquilo onde as pessoas se podem conectar com o oceano de uma forma única e envolvente.
As I walked on, I reached Praia da Leça da Palmeira, a beach that stretches for what feels like miles. The sand here is soft and golden, and the gentle waves lap against the shore with a soothing rhythm. The sight of the open water stretching out to the horizon never fails to fill me with a sense of calm.
PT - Português 🇵🇹
Enquanto caminhava, cheguei à Praia da Leça da Palmeira, uma praia que se estende por quilómetros. A areia aqui é fofa e dourada, e as ondas suaves batem na costa com um ritmo suave. A visão do mar aberto que se estende até ao horizonte nunca deixa de me encher de uma sensação de calma.
I took a moment to appreciate the view. The sea was a deep blue, sparkling under the sunlight as the gentle waves rolled in. There's something amazing about watching the ocean. It's constantly moving, changing with each passing second, yet it also feels timeless and eternal. It's a place where I can leave behind the noise and busyness of everyday life and just be in the moment.
PT - Português 🇵🇹
Parei um momento para apreciar a vista. O mar era de um azul profundo, brilhando sob a luz do sol enquanto as ondas suaves rolavam. Está em constante movimento, mudando a cada segundo que passa, mas também parece intemporal e eterno. É um lugar onde posso deixar para trás o barulho e a correria do dia a dia e simplesmente viver o momento.
The wide paths here are perfect for outdoor activities. There’s so much space to walk, run, or even bike without ever feeling crowded. The paths are well-maintained and offer plenty of room for everyone to enjoy, whether they’re out for a leisurely stroll or a more intense workout. I passed by a few other walkers, some with their dogs, others moving in pairs. The atmosphere was relaxed and welcoming, a place where people could feel at ease.
PT - Português 🇵🇹
Os caminhos largos aqui são perfeitos para atividades ao ar livre. Há muito espaço para caminhar, correr ou até andar de bicicleta sem nunca se sentir cheio. Os caminhos estão bem cuidados e oferecem muito espaço para que todos possam desfrutar, seja para um passeio tranquilo ou para um treino mais intenso. Passei por alguns outros caminhantes, alguns com os seus cães, outros a passear aos pares. O ambiente era descontraído e acolhedor, um local onde as pessoas se podiam sentir à vontade.
This morning walk had reminded me once again of the beauty of simple things. In a world that often feels fast-paced and demanding, a walk by the sea offers a chance to slow down, to breathe, and to remember what truly matters. Leça da Palmeira, with its stunning scenery and welcoming atmosphere, is a place that invites you to do just that, to take a moment, to be present, and to enjoy the beauty of the world.
PT - Português 🇵🇹
Esta caminhada matinal fez-me lembrar mais uma vez a beleza das coisas simples. Num mundo que muitas vezes parece acelerado e exigente, um passeio à beira mar oferece uma oportunidade para abrandar, respirar e recordar o que realmente importa. Leça da Palmeira, com as suas paisagens deslumbrantes e ambiente acolhedor, é um local que convida a fazer isso mesmo, a reservar um momento, a estar presente e a apreciar a beleza do mundo.
There's something powerful about starting the day with a walk by the sea, a ritual that grounds you and gives you a fresh perspective. It's a reminder that no matter what the day brings, there's always a place of calm and beauty waiting just a short walk away.
PT - Português 🇵🇹
Há algo de poderoso em começar o dia com um passeio à beira mar, um ritual que o fundamenta e lhe dá uma nova perspetiva. É um lembrete de que, independentemente do que o dia traga, há sempre um lugar de calma e beleza à sua espera, a poucos passos de distância.
WELCOME to my blog on Hive. Here you will find several trips I take in Portugal and information about the main monuments, squares, streets, palaces...
Hug from PORTUGAL 🇵🇹🙏!
[Hive original]