[ENG]
It is unbelievable how many churches there are in the Old Town of Krakow. I counted as many as 14 within the Planty area, and it is worth remembering that several churches that existed in the past have not survived to this day. It is no wonder that not all churches of the Old Town make it into the consciousness of Krakow residents and many of them are in the shadow of others and probably many people do not even know about their existence. The best such example is the well-known St. Mary's Church in Krakow and the church of St. Barbara, which is very close to it. The two churches are separated only by the tiny St. Mary's Square, and the smallest distance between the two buildings is no more than 10 meters.
The construction of St. Barbara's Church began in 1338 and lasted until 1402. Initially, this Gothic church served as a cemetery church, which must be admitted that it was probably the largest cemetery church built in Poland. This theory is all the more likely because there used to be a cemetery on Mariacki Square between the two temples. In 1583, St. Barbara's Church was transferred to the Jesuit Order, and it was in this church that the most famous Polish Jesuit monk, Father Piotr Skarga, preached his famous sermons. Another important Jesuit associated with the church is Father Jakub Wujek, the author of the first translation of the Bible into Polish, who was buried in the church.
The Church of St. Barbara is a Gothic brick building, single-nave with an apse on the eastern side, which is one of the most characteristic buildings located on Mały Rynek. The façade on the side of Mariacki Square has no tower with a triangular gable, which is why it took on a very austere appearance. At the entrance to the church there is a chapel connected to the porch, with sculptures depicting scenes from the Prayer in Ogneco. The probable author of these sculptures is Veit Stoss or, in the worst case, one of his assistants from the workshop. The interior of the church was Baroqued due to the reconstruction in the years 1688–1692 and the only remnant of Gothic history in the interior of the temple is a Gothic crucifix from around 1420.
Address:
ul. Mały Rynek 9
31-041 Kraków
Website:
https://swietabarbara.jezuici.pl/
Masses on Sundays and celebrations:
9:30, 11:00, 12:30, 14:30, 16:00, 18:00
[PL]
To jest niewiarygodne jak dużo jest kościołów na krakowskim Starym Mieście. W obrębie plant doliczyłem się ich aż 14, a warto pamiętać, że jeszcze kilka kościołów istniejących w przeszłości nie przetrwało do dzisiaj. Nic więc dziwnego, że nie wszystkie świątynie starego miasta przebijają się do świadomości krakowian i wiele z nich znajduje się w cieniu innych i prawdopodobnie wiele osób nawet nie wie o ich istnieniu. Najlepszym takim przykładem jest wszystkim dobrze znany Kościół Mariacki w Krakowie i sąsiadujący z nim w bardzo bliskiej odległości kościół świętej Barbary. Oba kościoły oddziela tylko malutki plac Mariacki, a najmniejsza odległość między obiema budowlami wynosi nie więcej niż 10 metrów.
Kościół świętej Barbary zaczęto budować w roku 1338 i trwała ona aż do roku 1402. Pierwotnie ta gotycka świątynia pełniła funkcję kościoła cmentarnego, co trzeba przyznać, że chyba była to największa świątynia cmentarna jaka powstała w Polsce. Ta teoria jest o tyle prawdopodobna, ponieważ na placu Mariackim pomiędzy obiema świątyniami znajdował się kiedyś cmentarz. W 1583 roku kościół św. Barbary został przekazany zakonowi jezuitów i to właśnie w tym kościele swoje słynne kazania głosił najsłynniejszy polski jezuicki zakonnik ojciec Piotr Skarga. Innym ważnym jezuitą powiązanym z kościołem jest o. Jakub Wujek autor pierwszego przekładu biblii na język polski, który został pochowany w świątyni.
Kościół pod wezwaniem św. Barbary jest to gotycka budowla ceglana, jednonawowa z apsydą od strony wschodniej, która jest jedną z najbardziej charakterystycznych budowli znajdujących się na Małym Rynku. Fasada znajdująca się od strony Placu Mariackiego jest bez żadnej wieży z trójkątnym szczytem, przez co przybrała bardzo surowy wygląd. Przy wejściu do kościoła znajduje się kaplica połączona z kruchtą, rzeźbami przedstawiającymi sceny z Modlitwy w Ogrojcu. Prawdopodobnym autorem tych rzeźb jest Wit Stwosz lub w najgorszym przypadku jakiś jeden asystentów z jego pracowni warsztatu. We wnętrzu wystrój kościoła uległ barokizacji za to za sprawą przebudowy z lat 1688–1692 i jedyną pozostałością po gotyckiej historii we wnętrzu świątyni jest gotycki krucyfiks z ok. 1420 roku.
Adres:
ul. Mały Rynek 9
31-041 Kraków
Strona internetowa parafii:
https://swietabarbara.jezuici.pl/
Msze Święte w niedziele i święta
9:30, 11:00, 12:30, 14:30 (po niemiecku), 16:00, 18:00
