English Translation:

Introduction

Hi, I hope you're doing well this Christmas season! This time I will talk about the time we ate outside with my fellow kababayancountrymen friends. Lately I've been craving for some Korean food, but I will suppress it at this moment by sharing what we've done last March 10th. 😄


Kabuki Chō Avenue First

Kabuki Chō Avenue First

Dinner on Sunday

Before we decided to eat Korean food at that time, there were discussions on when and where should we eat. These discussions started when @wittyzell asked us in a group chat on when we should celebrate our friends' birthdays. It was not settled easily as we still have some weekend snowboard trips at that time but somehow, we managed some arrangements.


The place that we decided
The place that we decided

Even though that was Sunday at night, I still ordered some soju and got a little bit tipsy. Good thing was that we ordered Budae Jjigae, and I got to slurp the delicious hot soup to lessen my tipsiness. There were also other meats, and we've paired it with some side dishes and, of course, lettuce!

The delicious Budae Jjigae

The delicious Budae Jjigae

https://youtube.com/shorts/CqImOzyHq8Q?feature=share Slo-mo version

Unplanned Activities

After having some dinner, we went for a walk to burn a little bit of calories. Since Don Quijote Shinjuku was just near, we decided to enter the building. After a few of us bought some items, we headed back outside. Someone suggested that we should stop by in a cafe for a little bit of time just to talk for a while.

Some desserts we ordered
Some desserts we ordered
Snacks I received from my friend
Snacks I received from my friend

After having some desserts in the cafe, we went outside and started walking way back to the train station. But, before we could reach the place, we stopped by to Alpen Tokyo just for a window shopping. Some of us were conned to buy some hiking materials such as trekking pole and backpack for hiking. 😄

On the way to Alpen Tokyo
On the way to Alpen Tokyo
A machine that could measure the size of your feet
A machine that could measure the size of your feet

Afterword

After writing this blog, my craving for a Korean food has still not subsided. I might invite my friends to go for some food trips. Hopefully they area already missing some Korean food as it's been almost a month since we've visited there.

日本語翻訳（主にChatGPTによる翻訳):

はじめに

こんにちは！クリスマスシーズン、いかがお過ごしですか？今回は、私の**カババヤン（仲間の国の友人たち）**と一緒に外食した時のお話をします。最近、韓国料理がとても食べたくなっているのですが、その気持ちは一旦抑えて、今年の3月10日に何をしたかを振り返りたいと思います。😄


歌舞伎町一番街

歌舞伎町一番街

日曜ディナー

その時、韓国料理を食べに行こうと決める前に、みんなで「いつ、どこで食べるか」について話し合いました。この話し合いは、@wittyzellちゃんがグループチャットで「友人たちの誕生日をどうやってお祝いするか」提案してくれたことがきっかけでした。
ただ、ちょうどその頃は週末にスノーボード旅行を計画していたので、すぐには決まらず、何とか調整して日程を決めることができました。


決めたお店の外観
決めたお店の外観

その日は日曜の夜でしたが、私はついソジュ（焼酎）を頼み、少し酔っぱらってしまいました。😅 幸いなことに、プデチゲ（部隊鍋）を注文していたので、美味しい熱々のスープを飲んで少し酔いが覚めました。
他にもお肉を注文し、サイドメニューやもちろんレタスと一緒に楽しみました！

美味しそうなプデチゲ
美味しそうなプデチゲ
https://youtube.com/shorts/CqImOzyHq8Q?feature=share スローモーション動画

予定外のアクティビティ

夕食の後、カロリーを少しでも消費するために散歩をしました。新宿のドン・キホーテがすぐ近くだったので、みんなで立ち寄ることに。数人が買い物を済ませた後、外に出てまた歩きました。
その後、「少しだけカフェに寄って話しましょう」と誰かが提案し、デザートを食べながらしばらくおしゃべりを楽しみました。

デザートの注文
デザートの注文
友人からもらったお菓子
友人からもらったお菓子

カフェの後、駅に向かう途中でアルペン東京に立ち寄り、ウィンドウショッピングをすることにしました。ですが、そこで何人かが「登山用ポール」や「バックパック」などの登山グッズを買わされるハプニングもありました。😄

アルペン東京に向かう途中
アルペン東京に向かう途中
足のサイズを測る機械
足のサイズを測る機械

あとがき

このブログを書いていても、韓国料理への欲求はまだ収まりません。近々、また友人たちを誘って食べ歩きツアーに行きたいと思っています。もう1ヶ月近く韓国料理を食べに行っていないので、きっと友人たちも恋しくなっているのではないでしょう。