(Google translate from Czech)
Bylo, nebylo. Dávno tomu minulou neděli.
Proč já vlastně dělám některé věci naopak? Například. Odstavit auto, dát si nějaké točené a pak vyrazit do lesa na toulky a zároveň „spálit“ alkohol.
Tak zrovna tohle jsem obrátil. Prvně do lesa a pak nezbyl na točené čas. Musel jsem si koupit lahvové.
Proč já vlastně dělám některé věci naopak? Například. Odstavit auto, dát si nějaké točené a pak vyrazit do lesa na toulky a zároveň „spálit“ alkohol.
Tak zrovna tohle jsem obrátil. Prvně do lesa a pak nezbyl na točené čas. Musel jsem si koupit lahvové.
Once upon a time. A long time ago last Sunday.
Why do I actually do some things the other way around? For example. Stop the car, have a drink and then go for a walk in the forest and at the same time "burn off" the alcohol.
So I just reversed this. First to the forest and then there was no time left for drinking. I had to buy bottled.
Why do I actually do some things the other way around? For example. Stop the car, have a drink and then go for a walk in the forest and at the same time "burn off" the alcohol.
So I just reversed this. First to the forest and then there was no time left for drinking. I had to buy bottled.
Možná jste zaregistrovali článek o malém bloudění, který končil touto fotografií.
You may have registered an article about a little wander that ended with this photo.
Tak se od této fotografie „odpíchneme“ a budeme pokračovat o pár set metrů dál, do vesnice Horní Chrášťany.
Malá vesnice, kterou skoro přehlédnete. Pár domů. Některé domy na sobě nesou známky tzv. Selského baroka. Je to typický stavební sloh (19 století) pro jihočeské vesnice. Já však mířil k novější stavbě. Bývalé zemědělské družstvo, z dob reálného socialismu, se dnes honosí názvem Ekofarma a pěkně opravenou hlavní budovou, ve které je restaurace, penzion a minipivovar.
Malá vesnice, kterou skoro přehlédnete. Pár domů. Některé domy na sobě nesou známky tzv. Selského baroka. Je to typický stavební sloh (19 století) pro jihočeské vesnice. Já však mířil k novější stavbě. Bývalé zemědělské družstvo, z dob reálného socialismu, se dnes honosí názvem Ekofarma a pěkně opravenou hlavní budovou, ve které je restaurace, penzion a minipivovar.
So we will "break away" from this photo and continue a few hundred meters further, to the village of Horní Chrášťany.
A small village that you almost miss. A couple of houses. Some houses bear the hallmarks of the so-called Peasant Baroque. It is a typical building style (19th century) for South Bohemian villages. However, I was heading for a newer building. The former agricultural cooperative, from the times of real socialism, today boasts the name Ekofarma and a nicely renovated main building, which houses a restaurant, a guesthouse and a microbrewery.
A small village that you almost miss. A couple of houses. Some houses bear the hallmarks of the so-called Peasant Baroque. It is a typical building style (19th century) for South Bohemian villages. However, I was heading for a newer building. The former agricultural cooperative, from the times of real socialism, today boasts the name Ekofarma and a nicely renovated main building, which houses a restaurant, a guesthouse and a microbrewery.
Co člověk stihne za deset minut, které mu zbývají do odjezdu? Akorát tak vejít do restaurace, koupit tři vzorky z produkce řemeslného minipivovaru, udělat tři fotky a utíkat k autu.
What can a person do in the ten minutes left before departure? Just walk into the restaurant, buy three samples from the craft microbrewery, take three photos and run to the car.
Jak píšu. Promeškal jsem minimálně možnost dát si v klidu degustační prkénko se všemi vzorky.
Pokud se vám to celé zdá zmatené, bude to tím, že při psaní tohoto článku ještě ochutnávám třetí „vzorek“ :-).
Pokud se vám to celé zdá zmatené, bude to tím, že při psaní tohoto článku ještě ochutnávám třetí „vzorek“ :-).
As I write. At least I missed the opportunity to have a tasting board with all the samples in peace.
If this all seems confusing to you, it's because I'm still tasting the third "sample" as I write this article :-).
If this all seems confusing to you, it's because I'm still tasting the third "sample" as I write this article :-).
Tak co nám v Chrášťanském minipivovaru vlastně uvařili?
Jako první jsem ochutnal světlý 12° ležák plzeňského typu se 4,7% alkoholu.
Jako první jsem ochutnal světlý 12° ležák plzeňského typu se 4,7% alkoholu.
So what kind of beer did they actually brew for us at the Chrášťany microbrewery?
The first thing I tasted was a light 12° pilsner-type lager with 4.7% alcohol.
The first thing I tasted was a light 12° pilsner-type lager with 4.7% alcohol.
Svěží vůně chmele a čisté přírody je skoro typická pro všechna řemeslná piva. Tato vůně byla nenápadně podkreslena vůní ovocného sadu. Možná to je tím, že nedaleko od Chrášťan jsou jablečné sady :-).
V chuti se doplňoval chmel se sladem a opět to bylo vše podkresleno nenápadnou chutí sladkých jablek. Zajímavá kombinace, ale dobře pitelná :-). Pochutnal jsem si.
V chuti se doplňoval chmel se sladem a opět to bylo vše podkresleno nenápadnou chutí sladkých jablek. Zajímavá kombinace, ale dobře pitelná :-). Pochutnal jsem si.
The fresh aroma of hops and pure nature is almost typical of all craft beers. This fragrance was subtly underlined by the scent of an orchard. Maybe it's because there are apple orchards not far from Chrášťany :-).
The taste was complemented by hops and malt, and again everything was underlined by the unobtrusive taste of sweet apples. An interesting combination, but very drinkable :-). I enjoyed it.
The taste was complemented by hops and malt, and again everything was underlined by the unobtrusive taste of sweet apples. An interesting combination, but very drinkable :-). I enjoyed it.
O pár dní později jsem si udělal čas na druhý „vzorek“. Byl to svrchně kvašený speciál typu IPA s 5,3% alkoholu.
A few days later I made time for a second "sample". It was a top-fermented special IPA type with 5.3% alcohol.
Typická vůně grepu už mě nepřekvapila tak, jako kdysi. Bylo to příjemné a stejně tak byla příjemná i chuť. Hořkost odhaduji na maximálně 50 IBU. Chuť sladu se trochu „schovávala“, ale dobré pitelnosti to nebránilo :-). Prostě pivo, které stojí za další ochutnávku.
The typical aroma of grapefruit no longer surprised me as much as it once did. It was pleasant and so was the taste. I estimate the bitterness at a maximum of 50 IBU. The taste of malt was a little "hidden", but it did not prevent good drinkability :-). Simply a beer that is worth another taste.
A nakonec polotmavý speciál s 5,3% alkoholu, k jehož ochutnávce jsem se dostal až dnes, při psaní tohoto článku :-).
And finally, a semi-dark special with 5.3% alcohol, which I only got to taste today, while writing this article :-).
Při otevření láhve a nalití do sklenice, mi zavoněla kávovina. Taková ta směs praženého žita, ječmene a kořene čekanky. V chuti se snoubila jemná hořkost chmele, kávoviny a sladkost sladu. Přesně tak, jak to mám u podobných speciálů rád. Naštěstí to nemám do Chrášťan daleko a mohu tam zajet pro doplnění zásob.
When I opened the bottle and poured it into a glass, I smelled coffee grounds. Such a mixture of roasted rye, barley and chicory root. The taste combined the subtle bitterness of hops, coffee and the sweetness of malt. Exactly the way I like it in similar specials. Fortunately, it's not far to Chrášťany and I can go there to replenish supplies.
Perlička nakonec. Polotmavý speciál jsem nabídl k ochutnání i manželce. Přišla si dvakrát doplnit svou sklenici :-).
Interesting at last. I also offered the semi-dark special to my wife to taste. She came to refill her glass twice :-).
Co na závěr.
Pokud se zrovna rozhodujete kam vyrazit na letní dovolenou, mohly by být Horní Chrášťany tip pro vás. Pěkná příroda, možnost ubytování a skvělé pivo.
Pokud se zrovna rozhodujete kam vyrazit na letní dovolenou, mohly by být Horní Chrášťany tip pro vás. Pěkná příroda, možnost ubytování a skvělé pivo.
What to conclude.
If you are currently deciding where to go on your summer vacation, Horní Chrášťany could be the tip for you. Nice nature, accommodation and great beer.
If you are currently deciding where to go on your summer vacation, Horní Chrášťany could be the tip for you. Nice nature, accommodation and great beer.
