(Google translate from Czech)
Bylo ráno o poslední jarní neděli. Měl jsem pro sebe pár hodin, než nastane „nedělní kolotoč“ kolem psů, sporáku a psaní pro #aroundtheworld.
Lákal mě výlet k rybníkům kousek za Třeboní. Na pěkné záběry ranního oparu nad hladinou, prosvětleného paprsky ranního slunce, však už bylo pozdě.
Nebylo ale pozdě na krátkou procházku kolem Nové řeky.
Nová řeka vlastně není řekou v pravém slova smyslu. Je to uměle vybudované koryto pro odvedení přebytečné vody z řeky Lužnice. Budoval ji v polovině 17 století Jakub Krčín z Jelčan (Wikipedia).
Lákal mě výlet k rybníkům kousek za Třeboní. Na pěkné záběry ranního oparu nad hladinou, prosvětleného paprsky ranního slunce, však už bylo pozdě.
Nebylo ale pozdě na krátkou procházku kolem Nové řeky.
Nová řeka vlastně není řekou v pravém slova smyslu. Je to uměle vybudované koryto pro odvedení přebytečné vody z řeky Lužnice. Budoval ji v polovině 17 století Jakub Krčín z Jelčan (Wikipedia).
It was the morning of the last spring Sunday. I had a few hours to myself before the "Sunday carousel" around dogs, the stove and writing for #aroundtheworld began.
I was tempted by a trip to the ponds just outside Třeboň (South Bohemia). However, it was too late to take nice shots of the morning mist above the surface, illuminated by the rays of the morning sun.
But it was not too late for a short walk around the New River.
The New River is actually not a river in the true sense of the word. It is an artificially built channel to drain excess water from the Lužnice River. It was built in the mid-17th century by Jakub Krčín from Jelčany (Wikipedia).
I was tempted by a trip to the ponds just outside Třeboň (South Bohemia). However, it was too late to take nice shots of the morning mist above the surface, illuminated by the rays of the morning sun.
But it was not too late for a short walk around the New River.
The New River is actually not a river in the true sense of the word. It is an artificially built channel to drain excess water from the Lužnice River. It was built in the mid-17th century by Jakub Krčín from Jelčany (Wikipedia).
Řeka ze Stříbřeckého mostu
The river from the Stříbřecký bridge
Neprošel jsem celou cyklostezku, která kolem řeky vede, ale jen asi dva kilometry.
I did not walk the entire cycle path that runs around the river, but only about two kilometers.
Pro zájemce o historii mám ještě jedno jméno, které je s tímto krajem spojené. Je to Ema Destinová. Operní diva, která byla ve světě známá jako Ema Destiny. Jeden čas byla majitelkou zámku ve Stráži nad Nežárkou. Dnes je tam muzeum věnované této pěvkyni.
Zmiňuji tuto ženu proto, že v blízkosti mého výchozího bodu (most), stojí ve stínu památného dubu památník této umělkyni.
Zmiňuji tuto ženu proto, že v blízkosti mého výchozího bodu (most), stojí ve stínu památného dubu památník této umělkyni.
For those interested in history, I have another name that is associated with this region. It is Ema Destinová. The opera diva who was known worldwide as Ema Destiny. She was once the owner of the castle in Stráž nad Nežárkou. Today there is a museum dedicated to this singer.
I mention this woman because near my starting point (the bridge), there is a monument to this artist in the shade of a memorial oak.
I mention this woman because near my starting point (the bridge), there is a monument to this artist in the shade of a memorial oak.
Památný dub je dub letní a má obvod kmenu asi devět metrů. Stojí tu už víc než 200 let.
The memorial oak is a holm oak and has a trunk circumference of about nine meters. It has been standing here for more than 200 years.
Vraťme se ale k řece.
Vodního pavouka jsem nepotkal, ale listy Stulíku žlutého (Nuphar lutea) ano.
Vodního pavouka jsem nepotkal, ale listy Stulíku žlutého (Nuphar lutea) ano.
But let's get back to the river.
I didn't meet a water spider, but I did see the leaves of the yellow watter lili (Nuphar lutea).
I didn't meet a water spider, but I did see the leaves of the yellow watter lili (Nuphar lutea).
Pokud se korytem nežene přívalová voda, je tok řeky skoro nepatrný. Proto je stále zakalená. To však neubírá na kráse odrazům na hladině :-).
If there is no torrential water rushing through the riverbed, the flow of the river is almost negligible. That is why it is still cloudy. However, this does not detract from the beauty of the reflections on the surface :-).
V tomto úseku řeky lemují břehy vzrostlé stromy a místy jsou vývraty (některé hodně staré).
In this section of the river, the banks are lined with mature trees and in places there are embankments (some of them very old).
Pohled na hodinky mi „zavelel“ k návratu domů.
Vy si však, pokud se sem někdy vypravíte, rezervujte času víc. Cyklostezka kolem Nové řeky je vhodná pro rodinný výlet na kolech. Na informačních tabulích se také dozvíte zajímavosti o přírodě okolo řeky. Můžete tak podpořit své zdraví i znalosti :-).
Zkrátka nepřijdou ani milovníci zlatavého moku. Stačí zajet do Stráže nad Nežárkou a zastavit se v místním řemeslném pivovaru. Vaří tam opravdu dobré pivo :-).
Vy si však, pokud se sem někdy vypravíte, rezervujte času víc. Cyklostezka kolem Nové řeky je vhodná pro rodinný výlet na kolech. Na informačních tabulích se také dozvíte zajímavosti o přírodě okolo řeky. Můžete tak podpořit své zdraví i znalosti :-).
Zkrátka nepřijdou ani milovníci zlatavého moku. Stačí zajet do Stráže nad Nežárkou a zastavit se v místním řemeslném pivovaru. Vaří tam opravdu dobré pivo :-).
Looking at my watch "ordered" me to return home.
However, if you ever go here, reserve more time. The cycle path around the New River is suitable for a family bike trip. On the information boards you will also learn interesting facts about the nature around the river. This way you can support your health and knowledge :-).
In short, lovers of the golden liquid won't be disappointed either. Just drive to Stráž nad Nežárkou and stop by the local craft brewery. They brew really good beer there :-).
However, if you ever go here, reserve more time. The cycle path around the New River is suitable for a family bike trip. On the information boards you will also learn interesting facts about the nature around the river. This way you can support your health and knowledge :-).
In short, lovers of the golden liquid won't be disappointed either. Just drive to Stráž nad Nežárkou and stop by the local craft brewery. They brew really good beer there :-).
